首页
登录
职称英语
We are writing this letter to advise you that,subject to mutual agreement on the
We are writing this letter to advise you that,subject to mutual agreement on the
游客
2024-07-04
34
管理
问题
We are writing this letter to advise you that,subject to mutual agreement on the details of employment,we would like to offer you the position of Assistant to the president and our congratulations.
Therefore,we would like you to visit our office again at 10:00 a.m. on September 19 to discuss the terms of employment. We would appreciate it if you could confirm your interest and the appointment time.
选项
答案
我们去信通知你:在我们双方一致同意具体工作细节的条件下,我们同意录用你为总经理助理。
祝贺你!
因此,我们希望你于9月19日上午10点再次来我公司讨论工作条件问题。请你确认对此是否感兴趣,并确认见面时间。
解析
这是一封通知录用的信函.告知录用的职位,表示祝贺,并提出会面要求。翻译时要把握好原文中复合句的逻辑关系和英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译。在subject to mutual agreement on the details of employment中subject to是“由于,因为”的意思。同时,注意以下委婉语的翻译:we would like to;we would like you to以及we would appreciate it if you could等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3661995.html
相关试题推荐
IamwritingtoapplyforthepositionofChineseteacherthatyouadvertis
DearMs.Green,IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterda
DearMs.Green,IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterda
DearMs.Green,IwasveryconcernedwhenIreceivedyourletterofyesterda
Mybossaskedmetoanswerthephone,totakeallmessages,andsomeletter
Whathappenswhenseawatertouchesdifferentelementsanothersubjectofs
DearMr.Weidner,Thankyouforyourletterof20November2009.Wearedisa
DearMr.Weidner,Thankyouforyourletterof20November2009.Wearedisa
DearMr.Black,ThankyouverymuchforyourletterofNov.4,orderingoneo
DearMr.Black,ThankyouverymuchforyourletterofNov.4,orderingoneo
随机试题
[originaltext]Theysaythatwritingaboutmusicislikedancingaboutarchi
TheinformationcommissionergaveFacebo
与货币相联系的标准有()标准。A.实物 B.费用 C.资金 D.收入
大豆富含优质蛋白质,其中脂肪为多不饱和脂肪酸,具有保健作用,但还含有一些抗营养因
“为人类争自由,林肯与还,谁与匹者;绎大同之绝学,仲尼而后,意在斯欤。”罗斯福新
A.V、V、V B.Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ C.Ⅰ、aVL、V D.Ⅱ、Ⅲ、aVF
建设项目组织论研究系统中的组织分工包括()。A:工作任务分工和流动人员分工
一般资料:男,18岁,高中二年级学生,目前休学一年。 案例介绍:求助者自小少语
(2020年真题)带有四通转换阀,可以在机组内实现冷凝器和蒸发器的转换,完成制冷
呋塞米利尿作用的特点是A.迅速、强大而持久 B.缓慢、强大而持久 C.迅速、
最新回复
(
0
)