2. 职称英语
  3. People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they

People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they

游客2024-06-26  27
问题 People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they have no control over the outcome of a situation.
选项 A、如果感到局势已难以挽回，人们还可以把注意力转到魔法上，这样就可以减少恐惧和不安。
B、如果感到局势失控，人们就会求助魔法，借此减少内心的恐惧和不安。
C、如果人们觉得对结局无法控制，可能会求助于魔法来减少恐惧和不安。
D、如果局势失控，人们可能会把注意力转到魔法上来减少恐惧和不安。
答案 C
解析 本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no controlover．．．”意为“无法控制……”，此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”，可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to…”意为“转向……求助”。另外，“uncertainty”一词本意为“不确定”，此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出，四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词，与原意有出入，不及C项。选项D重复了选项B的错误，另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”，甚为不妥。选项A的问题最多，首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当，同时还漏译了“outcome”一词，错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce．．．”表示目的的功能。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651388.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)