首页
登录
职称英语
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
游客
2024-06-26
52
管理
问题
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they have no control over the outcome of a situation.
选项
A、如果感到局势已难以挽回,人们还可以把注意力转到魔法上,这样就可以减少恐惧和不安。
B、如果感到局势失控,人们就会求助魔法,借此减少内心的恐惧和不安。
C、如果人们觉得对结局无法控制,可能会求助于魔法来减少恐惧和不安。
D、如果局势失控,人们可能会把注意力转到魔法上来减少恐惧和不安。
答案
C
解析
本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no controlover...”意为“无法控制……”,此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”,可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to…”意为“转向……求助”。另外,“uncertainty”一词本意为“不确定”,此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出,四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词,与原意有出入,不及C项。选项D重复了选项B的错误,另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”,甚为不妥。选项A的问题最多,首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当,同时还漏译了“outcome”一词,错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce...”表示目的的功能。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651388.html
相关试题推荐
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Peoplemayturntomagictoreducetheirfearanduncertaintyiftheyfeelthey
Somepeopleinsistonfindingfaultwiththeresultsofotherpeople’swork,wit
随机试题
Whendiditbegintorain?[originaltext]W:John,wasitrainingwhenyouwenth
Thebund,inadditiontotheOrientalPearlTVTower,arethetouristattraction
HowtoBecomeaMoreEffectiveLearnerThebestwaystobecomeaneffect
对于网状结构上行激动系统的叙述,错误的是()。A.是特异性投射系统的重要部位
0.9%氯化钠注射液应选用何种方法灭菌A.低温间歇灭菌法 B.热压灭菌法 C
利害关系人认为不动产登记簿记载的事项错误,权利人不同意更正的,利害关系人可以申请
口黏腻而甜的病机是 A.肝胃郁热B.脾胃湿热C.脾胃气虚D.肾虚水停
()认为收盘价是最重要的价格。A.道氏理论 B.切线理论 C.形态理论
大体积混凝土施工时,应优先选用( )水泥。A.矿渣 B.普通硅酸盐 C.快
根据《安全生产法》的规定,因生产安全事故受到损害的从业人员,关于享有工伤保险和提
最新回复
(
0
)