首页
登录
职称英语
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
游客
2024-06-26
2
管理
问题
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they have no control over the outcome of a situation.
选项
A、如果感到局势已难以挽回,人们还可以把注意力转到魔法上,这样就可以减少恐惧和不安。
B、如果感到局势失控,人们就会求助魔法,借此减少内心的恐惧和不安。
C、如果人们觉得对结局无法控制,可能会求助于魔法来减少恐惧和不安。
D、如果局势失控,人们可能会把注意力转到魔法上来减少恐惧和不安。
答案
C
解析
本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no controlover...”意为“无法控制……”,此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”,可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to…”意为“转向……求助”。另外,“uncertainty”一词本意为“不确定”,此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出,四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词,与原意有出入,不及C项。选项D重复了选项B的错误,另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”,甚为不妥。选项A的问题最多,首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当,同时还漏译了“outcome”一词,错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce...”表示目的的功能。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651388.html
相关试题推荐
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Peoplemayturntomagictoreducetheirfearanduncertaintyiftheyfeelthey
Somepeopleinsistonfindingfaultwiththeresultsofotherpeople’swork,wit
随机试题
[originaltext]WhenColonelHarlandSandersretiredattheageof65,hehad
Ourconstitutiondoesnotcopythelawsofneighboringstates;weareratherap
ChallengesofWorkingandLivinginaDevelopingCountry1.Findingdifferen
下列命题正确的是()。
下列选项中,在项目整个周期过程中,可以通过在模型中操作信息和在信息中操作模型,从
女,57岁,左上唇于刷牙、漱口时经常发生短暂的撕裂样疼痛3个月,根据病史考虑为三
()的设立标志着财务公司在中国诞生。A.东风汽车工业财务公司 B.中国中金财
按照()不同,施工图预算可以划分为传统计价模式和工程量清单计价模式。A、编制主体
A.1 B.0 C.2 D.a
固定式泡沫灭火系统的设计应满足在泡沫混合液泵启动后,将泡沫混合液输送到保护对象的
最新回复
(
0
)