首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-26
4
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651517.html
相关试题推荐
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
IbecameateacherbecauseIpreferredbooksandpeople______politics.A、thanB
Peoplemayturntomagictoreducetheirfearanduncertaintyiftheyfeelthey
随机试题
[originaltext]W:Theplanearrivesat10:50.Itisalready10:40now.Bequick
在质量数据收集中,常见的抽样方法包括( )。A.简单的随机抽样 B.分层随机
申请小型汽车、三轮汽车驾驶证的,年龄应在18周岁以上70周岁以下。()
下列各项,不属于常用早强剂的是()。A.氯盐类早强剂 B.硝酸盐类早强剂
以下关于项目质量控制的叙述中,( )是不正确的。A.项目质量控制是一种预防性、
王先生向社会工作者表示因生意失败,导致情绪低落,脾气暴躁。社会工作者所做的工作应
R-S细胞的种类很多,其中单核瘤巨细胞称为( )。A.诊断性R-S细胞 B.
关于用人单位义务的说法,错误的是( )。A.用人单位安排劳动者加班,应当按照本
M国某地区位于地震频发地带,那里的居民具有较强的防震意识,住房普遍采用木质结构,
某施工企业投标报价时确定企业管理费率以人工费为基础计算,据统计资料,该施工企业生
最新回复
(
0
)