首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-26
30
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651517.html
相关试题推荐
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
IbecameateacherbecauseIpreferredbooksandpeople______politics.A、thanB
Peoplemayturntomagictoreducetheirfearanduncertaintyiftheyfeelthey
随机试题
Inthissectiontherearefourreadingpassagesfollowedbyatotaloftwenty
StaggeringtasksconfrontedthepeopleoftheUnitedStates,NorthandSout
某四层办公楼中无隔热防火措施的排烟管道与可燃物之间的最小距离限值应为下列哪一项?
有机磷农药的主要急性毒性是( )。A.抑制胆碱脂酶的活性 B.血液系统障碍
华弗氏综合征发生于A.中毒性痢疾 B.流行性脑脊髓膜炎 C.流行性乙型
某工程承包合同总额为9000万元,主要材料及构件所占比重为60%,工程预付款为合
敌百虫中毒时,洗胃禁忌使用A.生理盐水 B.油性泻药 C.硫酸钠 D.碳酸
李女士,GIPO,妊娠28周,半夜睡醒发现自己卧在血泊之中,入院呈休克状态,最可
发行人首次公开发行股票,主承销商应在()中说明内核情况。A:发行保荐书 B:
根据马科维茨的金融证券投资理论,证券投资需要满足“有效边界”理论。证券投资的“有
最新回复
(
0
)