首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, wit
游客
2024-06-26
15
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work, without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“making a constructive...efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651387.html
相关试题推荐
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenterta
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Peoplemayturntomagictoreducetheirfearanduncertaintyiftheyfeelthey
Somepeopleinsistonfindingfaultwiththeresultsofotherpeople’swork,wit
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
随机试题
[audioFiles]2015m3s/audio_ezfj_ezflisteningd_20151_133[/audioFiles]
[originaltext]WhatdidTomintendtodo?[/originaltext]A、GotoWashingtonbypl
马可-波罗(MarcoPolo)是来自意大利的著名旅行家。他于1275年到达元朝(theYuanDynasty)的首都。从那时起他在中国游历17年
[originaltext]Fromtheearliesttimes,theseahasbeenaplaceofsecrets
根据评价运用的方法和标准不同,教学评价可以分为相对评价和()A.诊断性评价
在社区参与的()形式中,虽然居民被邀请参加了决策过程,但社区建设或改造的最初设
社区卫生服务实施应包括A.组织全科医生和其他医生 B.人、财、物、信息、技术
A.高蛋白饮食 B.低蛋白饮食 C.无盐及少盐饮食 D.低脂饮食 E.低
—般来讲,影响股票投资价值的外部因素主要包括( )。 ①宏观经济因素 ②市
被接管的商业银行的债权债务关系不因接管而变化()
最新回复
(
0
)