首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-23
56
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646452.html
相关试题推荐
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Ifyourpurchaseisnotasdescribedorisoflowquality,youcanreturnth
随机试题
She’scute,noquestion.Symmetricalfeatures,flawlessskin,lookstobe22
Wedeveloptradewiththatcompanyforourshared________.A、honorB、benefitC、re
Aftermakingaspeechabouttheschool,Mr.Whitewenton(show)______thevisito
BiologicalMimicryTheInventionofVelcro
风玫瑰图中,风向、风频是指下列哪种情况?( )A.风吹去的方向和这一风向的频率
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
患者,男性,65岁,中学教师。主因渐进性双上肢麻木、双下肢无力,步态不稳,有踩棉
酶化学修饰调节的主要方式是A.甲基化与去甲基 B.乙酰化与去乙酰基 C.磷酸
弗洛伊德认为,防御机制是人的()。A.生物性防御本能 B.动机冲突 C.防
电池单体安装时应保持垂直与水平,底部四角均匀着力,如不平整应使用()垫实。A.
最新回复
(
0
)