首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-23
54
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646452.html
相关试题推荐
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Ifyourpurchaseisnotasdescribedorisoflowquality,youcanreturnth
随机试题
Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsabouttheloud
A.血清免疫球蛋白水平测定 B.四唑氮蓝实验 C.外周血淋巴细胞分类及绝对计
既往健康的20岁男性因突发的左侧胸痛入院,心电图表现正常,但胸片示左侧气胸,肺萎
按照募集主体机构的不同,股权投资基金的募集分为()。 Ⅰ.公开募集; Ⅱ.
公司财务报表的使用主体除公司的经理人员、债权人以及公司现有的投资者及潜在进入者外
蚕蛾往往能巧妙避开捕食者,它们利用旋转的后翅来________蝙蝠的声纳系统,从
城市总体规划编制阶段的用电负荷预测内容,不应当包括( )。A.全市及规划区最大
下列()案件可以由中级人民法院管辖。 A.国际贸易行政案件 B.国内企业认
对钩虫皮下组织的超微结构破坏严重,导致细胞核消失或破坏、线粒体消失,对其肠管中心
除特殊和紧急情况外,我国调控价格总水平所依靠的主要政策手段包括()
最新回复
(
0
)