首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-23
21
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646452.html
相关试题推荐
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Ifyourpurchaseisnotasdescribedorisoflowquality,youcanreturnth
随机试题
Theyoungpeoplewhotalkofthevillageasbeing"dead"aretalkingnothing
Theteachertreatsthestudent______(就像自己的亲生孩子一样).asifhewerehis/herownch
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicSh
某市化妆品生产企业,为增值税一般纳税人,本年度有关生产、经营情况如下:(1)销售
下列各项中,属于股份有限公司股东大会职权的是:A:聘任公司经理 B:决定公司的
分行按学校和经办银行汇总辖内上报信息后,应于()个工作日内上报总行。A.5 B
A.辛温解表 B.表里双解 C.清热利咽 D.疏风解表 E.辛凉解表风寒
慢性阻塞性肺疾病阳虚水泛证治疗宜首选A.补肺汤加减 B.小青龙汤加减 C.补
厂商为药品流通所起的专用名称,有专利性,既称为商品名也称为A:专用名 B:专利
A. B. C. D.
最新回复
(
0
)