首页
登录
职称英语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infi
游客
2024-06-23
51
管理
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646452.html
相关试题推荐
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
Whenwasthecustomersurveyconducted?Itwasconducted______.[br][originalt
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Ifyourpurchaseisnotasdescribedorisoflowquality,youcanreturnth
随机试题
下列说法正确的是()。A.“双紧”的财政政策与货币政策可以有效的抑制通货膨胀,
在某电子政务系统建设过程中,( )是恰当的处理方式。A.公司技术总监在充分考核
停经50天,有早孕反应,尿妊免(-),3天前开始少量阴道流血,今早流血增多,并腹
(2016年真题)股份有限公司公开发行股票需要向证监会报送的材料有( )。
胆汁的功能,叙述错误的是A:促进脂溶性维生素吸收 B:乳化脂肪 C:促进肠道
可用于扑灭D类火灾的干粉灭火剂是()。A.以碳酸氢钠为基料的钠盐干粉灭火剂 B
(本题21分) 案情: 杨某被单位辞退,对单位领导极度不满,心存报复。一天,
常见职业的体力劳动强度分级与该作业人体代谢率密切相关,根据作业人体的能耗量、氧耗
依据《中华人民共和国环境噪声污染防治法》,穿越城市( )的铁路,因铁路机车运行
下列存货订货成本中,属于变动成本的有()。A.常设采购机构办公费 B.常设采
最新回复
(
0
)