首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
53
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
[originaltext]Who’sdrawntheroughdraftofthenewlaboratory?(A)Bytheend
Aninvisibleborderdividesthosearguingforcomputersintheclassroomon
城市总体布局主要模式中,集中式布局的优点不包括( )。A.保证生活经济活动联系
甲公司2019年实现的净利润500万元,当年发生的下列交易或事项中,影响其年初未
A.膀胱经 B.胆经 C.三焦经 D.心经 E.肺经按十二经脉的流注次序
关于肺部吸收的叙述错误的是A.大分子药物吸收相对较慢 B.无首关效应 C.药
以下是2011年全国资金流量表实物交易部分: 2011年中国资金流量表(实物交
本书___了启功先生的著述中最感人、最生动、最___、最发人深省的数十篇诗文。其
女性,48岁。胃病史10余年,近1年症状加剧,胃纳不佳。胃镜检查见胃角溃疡,幽门
女,55岁,右手拇指晨起僵硬伴疼痛半年,近2周出现该处的肿胀及活动受限,被动活动
最新回复
(
0
)