首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
10
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Historianstendtotellthesamejokewhentheyaredescribinghistoryeduca
Whatispopculture?Well,popis【C1】______forpopular.Thebeginningofpop
Acoloredmarbleistobechosenatrandomfromabagofmarbles.Theprobabilit
Therearethreetheoriesaboutthebirthofmoon.Inthefirst,themoonis
非要素膳
采用真空提高绝缘强度的理论依据是()。A.汤逊理论 B.流注理论 C.巴申
关于不同位置供轮椅通行的坡道的最大坡度,以下哪条表述是错误的?( )A.建筑物
A.化肝煎 B.良附丸 C.保和丸 D.失笑散 E.益胃汤治疗慢性胃炎寒
《电力用油(变压器油、汽轮机油)取样方法》中规定,在电力用油的取样方法中,取样瓶
群众路线是我们党的生命线和根本工作路线,为此中共中央展开了群众路线教育实践活动。
最新回复
(
0
)