首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
2
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
WhatYouriPadKnowsAboutYou[A]You’vefinallyfinishedt
游戏《向上跳跃游戏》
A.456 B.454 C.227 D.228
患者女,32岁,因“腰酸背痛及下坠感,常在走路蹲位”重体力劳动后加重,卧床休息后
《本草纲目》称其为“专治一身上下诸痛”的是A.川芎 B.延胡索 C.郁金
根据权利的作用,民事权利可分为支配权、请求权、形成权和抗辩权,其中( )是指权
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
由于经济结构的变动,造成劳动力供求结构上的失衡所引致的失业称为( )。A.摩擦
男患60岁,慢性支气管炎肺气肿20年,冠心病史5年,呼吸困难加重2天,意识障碍l
A.杂音于左侧卧位听诊最清楚 B.杂音于前倾坐位听诊最清楚 C.杂音在吸气末
最新回复
(
0
)