首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
11
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.Lee
Hecouldn’thavemeantit________Hemusthavebeenpullingyourleg.A、seriousl
土堤土的抗剪强度试验方法，应根据堤防的工作状态、计算方法选用，在稳定渗流期，采用
各规划梯级坝址的工程地质勘察应进行天然建筑材料()。A.调查 B.普查
涵洞构造中能够防止洞壁外围产生集中渗流的是（）。A.基础下部 B.沉降缝
某水利水电工程项目的水库总库容是0.5亿m3，供水对象的重要性等级为重要，则工程
工程竣工验收合格后，()应当在建筑物明显部位设置永久性标牌。A:施工单位 B
下好“乡村振兴”这盘棋 党的十九大报告中首次提出“实施乡村振兴战
下列工作内容中，属于项目监理组织结构设计的有（ ）。A、确定项目监理机构目标
（2021年真题第1批）建设工程竣工验收应当具备的条件有（ ）。A.有完整的技
最新回复
(
0
)
