His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2024-06-25 20

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause

Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow

Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat

Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w

Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___

Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

Inthesentence"Hehasawishtotravelroundthewholecountry",theitalicize

[originaltext][5]HundredsofresidentsandholidaymakersalongsouthernAus

ThefamilyofSirycsrefusedallthebenefitsofcivilization.Nowtheylive

[originaltext]Howareyougettingalong?[/originaltext][originaltext]What’sth

AnewreportreleasedbytheAmericanFederationofTeachers(AFT)remindsu

生态系统中的能量沿着食物网循环流动。

A右上角数字与左下角数字的和等于右下角数字与左上角数字之和的2倍，即10+2=(1+5)X2,5+3=(1+3)X2,故问号处应为(11

进行德育时要有一定的理想性和方向性，以指导学生向正确的方向发展，这体现了德育的（

张某因合同纠纷起诉齐某，一审法院判决张某胜诉，确认张某对齐某享有债权。双方在上诉

根据《市政公用工程注册建造师执业工程规模标准》，二级市政公用工程注册建造师不能承