首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
58
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblem
[originaltext]W:Ihaveaveryimportantthingtoaskyou.DoyouspeakFrench?
[originaltext]W:Oh,Simon,Iseeyouhavetoday’spaper.M:Yes,Ireadthepa
Accordingtothepassage,whatmakeswritingaresumedifficultisknowingwhat
Thereareonlytwowaystogatherinformationfromhumansubjectsaboutwhat
按照《多式联运公约》关于货物灭失或损坏的赔偿和诉讼规定,若货物灭失或损坏不明显,
生活中有许多与热学中的热膨胀和热传递有关的现象。下列对这些现象的解释,正确的是(
患者女,35岁。停经2个月,妊娠试验阳性,曾经发生过3次自然流产,均在孕3个月,
中学阶段大多数必读作品所反映的生活与当下生活差异较大,中学生对当时的社会很难有宏
单位重量小于()g/㎡的纸质、布质壁纸,当直接粘贴在A级基材上时,可作为()
最新回复
(
0
)