His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2024-06-25 22

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause

Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow

Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat

Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w

Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___

Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

Inthissectiontherearefourreadingpassagesfollowedbyatotaloftwenty

StaggeringtasksconfrontedthepeopleoftheUnitedStates,NorthandSout

某四层办公楼中无隔热防火措施的排烟管道与可燃物之间的最小距离限值应为下列哪一项？

有机磷农药的主要急性毒性是（　　）。A.抑制胆碱脂酶的活性 B.血液系统障碍

华弗氏综合征发生于A.中毒性痢疾 B.流行性脑脊髓膜炎 C.流行性乙型

某工程承包合同总额为9000万元，主要材料及构件所占比重为60%，工程预付款为合

敌百虫中毒时，洗胃禁忌使用A.生理盐水 B.油性泻药 C.硫酸钠 D.碳酸

李女士，GIPO，妊娠28周，半夜睡醒发现自己卧在血泊之中，入院呈休克状态，最可

发行人首次公开发行股票，主承销商应在（）中说明内核情况。A:发行保荐书 B:

根据马科维茨的金融证券投资理论，证券投资需要满足“有效边界”理论。证券投资的“有

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre

Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a

Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause

Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow

Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat

Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w

Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___

Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard

Inthissectiontherearefourreadingpassagesfollowedbyatotaloftwenty

StaggeringtasksconfrontedthepeopleoftheUnitedStates,NorthandSout

某四层办公楼中无隔热防火措施的排烟管道与可燃物之间的最小距离限值应为下列哪一项？

有机磷农药的主要急性毒性是（ ）。A.抑制胆碱脂酶的活性 B.血液系统障碍

华弗氏综合征发生于A.中毒性痢疾 B.流行性脑脊髓膜炎 C.流行性乙型

某工程承包合同总额为9000万元，主要材料及构件所占比重为60%，工程预付款为合

敌百虫中毒时，洗胃禁忌使用A.生理盐水 B.油性泻药 C.硫酸钠 D.碳酸

李女士，GIPO，妊娠28周，半夜睡醒发现自己卧在血泊之中，入院呈休克状态，最可

发行人首次公开发行股票，主承销商应在（）中说明内核情况。A:发行保荐书 B:

根据马科维茨的金融证券投资理论，证券投资需要满足“有效边界”理论。证券投资的“有

有机磷农药的主要急性毒性是（　　）。A.抑制胆碱脂酶的活性 B.血液系统障碍