首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
14
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
AnIndiananthropologist,ChandraThapar,madeastudyofforeigncultures,
Sinceitistoolatetochangemymindnow,Iam______tocarryingouttheplan.
小刘是一名专门从事青少年服务的社会工作者，最近他在开展社会工作时遇到了一些问题。
A.应用广谱抗生素 B.胸腔闭式引流 C.消除脓腔 D.胸膜纤维板剥脱术
精液排出后多长时间不液化，可不作显微镜检查A.1h B.4h C.8h D
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列不属于城市规划中常见的地质灾害的是（ ）。A.滑坡 B.地震 C.崩塌
某工程建设项目竣工之前，发包人要求节日期间在楼顶燃放烟花，承包人项目经理拒绝其要
关于铁的吸收，正确的是（ ）。A.主要在十二指肠和空肠内被吸收 B.VitC
（2021年真题）根据民事法律制度的规定，下列关于代理制度的表述中，正确的是（
最新回复
(
0
)
