首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
36
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Onthewaytothecompany,becausetheroadwasblockedbyatrafficaccident,t
知识经验在人脑中记载或表达的方式成为()A.编码 B.表征 C.短时记忆
“设计·应用”领域是指运用一定的物质材料和手段，围绕一定的目的和用途进行设计与制
瞬态诱发性耳声发射消失所需纯音听阈为：（）A.10dBHL B.20
血液检验中，下列哪一项指标的参考值无性别差异A.红细胞计数B.白细胞计数C.血红
国家以国有企业资本出资人身份获得的与该资本运营和处置有关的净收益是：A:国有资源
薪酬管理的公平目标不包括（）。A.对内公平 B.对外公平 C.策略公平
期权是期货的一种。（ ）
在技术交易过程中，卖者技术交易程序的首要步骤是（ ）。A.根据市场需求和经营机
主要用于石油化工耐腐蚀耐压容器及管道的非金属制品是（ ）。A.橡胶制品 B.陶
最新回复
(
0
)
