首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2024-03-30
9
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532630.html
相关试题推荐
贫困家庭poorfamily
随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变,中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭
传统节日traditionalfestival
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
传统美德traditionalvirtues
人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets),对联的主题为健康、发财和好运。Doorswillbedecoratedwithredcouplet
月饼是中国人在中秋节食用的传统食品,一般呈圆形,寓意团圆幸福,反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode
小微企业(smallandmicro-sizedfirm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(familyartisanalenterpris
中国画traditionalChinesepainting
随机试题
Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevili
以下关于在IPv6中任意播地址的叙述中,错误的是()。A.只能指定给I
下列选项中,对安全图标的解释正确的是()。A. B. C. D.
由湿胀引起的木材变形情况是( )。(2011年真题) A、翘曲 B、开裂
2020年1-12月份,全市固定资产投资3815.36亿元,同比增长6.1%。房
把邓小平理论确立为中国共产党指导思想的会议是 A.中共十二大B.中共十四大
增长型行业的运行状态与经济周期关联不大。( )
(2015年真题)小李是某公司新任的人力资源经理,该公司原本是一家传统的纺织企业
对招标工程量清单的说法,错误的是()。A.招标工程量清单必须作为招标文件的组成
为便于管理,“应收账款”、“预收账款”明细账必须采用多栏式账页格式。()
最新回复
(
0
)