为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

游客2024-03-30 23

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532630.html

相关试题推荐

贫困家庭poorfamily
随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭
传统节日traditionalfestival
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
传统美德traditionalvirtues
人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。Doorswillbedecoratedwithredcouplet
月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode
小微企业(smallandmicro-sizedfirm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(familyartisanalenterpris
中国画traditionalChinesepainting

随机试题

[originaltext]Jackie:Andrew,How’syourtoothache?Andrew:It’sgone,thanks
[originaltext]M:Linda,whydoyouneedmynotes?IrememberseeingyouinProf
Whichofthefollowingcanbestdescribeherpersonality?[br][originaltext]Sh
Neartheendofafive-daytourofhighlyautomated,high-techJapanesefacto
A—NewYear’sDayB—Valentine’sDayC—LanternFestivalD—CarnivalE—AprilFool’s
弗里德曼是下面哪个学派的代表人物()。A.供给学派 B.货币学派 C.合理
6～7岁的儿童的力平均为A.25kg B.30kg C.15kg D.20
40周妊娠，临产8小时，阴道检查：先露头，棘上2cm，宫口开大3cm，无产瘤及骨
输卵管妊娠最常见的部位是在输卵管的A.间质部 B.壶腹部 C.伞端 D.峡
（）是扑救、控制建筑物初期火灾的最为有效的自救灭火设施之一，是应用最为广泛、用量

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

贫困家庭poorfamily

随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭

传统节日traditionalfestival

家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers

家庭观念theconceptoffamily

传统美德traditionalvirtues

人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。Doorswillbedecoratedwithredcouplet

月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode

小微企业(smallandmicro-sizedfirm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(familyartisanalenterpris

中国画traditionalChinesepainting

[originaltext]Jackie:Andrew,How’syourtoothache?Andrew:It’sgone,thanks

[originaltext]M:Linda,whydoyouneedmynotes?IrememberseeingyouinProf

Whichofthefollowingcanbestdescribeherpersonality?[br][originaltext]Sh

Neartheendofafive-daytourofhighlyautomated,high-techJapanesefacto

A—NewYear’sDayB—Valentine’sDayC—LanternFestivalD—CarnivalE—AprilFool’s

弗里德曼是下面哪个学派的代表人物()。A.供给学派 B.货币学派 C.合理

6～7岁的儿童的力平均为A.25kg B.30kg C.15kg D.20

40周妊娠，临产8小时，阴道检查：先露头，棘上2cm，宫口开大3cm，无产瘤及骨

输卵管妊娠最常见的部位是在输卵管的A.间质部 B.壶腹部 C.伞端 D.峡

（）是扑救、控制建筑物初期火灾的最为有效的自救灭火设施之一，是应用最为广泛、用量