2. 职称英语
  3. 为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

游客2024-03-30  55
问题 为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。
选项
答案 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．
解析 本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532630.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)