为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

游客2024-03-30 28

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案 It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3532630.html

相关试题推荐

贫困家庭poorfamily
随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭
传统节日traditionalfestival
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
传统美德traditionalvirtues
人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。Doorswillbedecoratedwithredcouplet
月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode
小微企业(smallandmicro-sizedfirm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(familyartisanalenterpris
中国画traditionalChinesepainting

随机试题

HowtoWriteJobApplicationsandResumesCompletingonapplicationandsucceedi
Wefindthatsomebirds______twiceayearbetweenhotandcoldcountries.A、mig
Thelinguistwhoproposedmatthespeechactscanbedividedintofivecategorie
Thesetwoareasaresimilar______theybothhaveahighrainfallduringthisseas
给予肝癌病人术前清洁灌肠最主要的目的是A.避免术中污染 B.预防切口感染 C
关于趋势线和支撑线，下列论述正确的是（　　）。 Ⅰ.在上升趋势中，将两个低点连
A.丙二醇 B.卡波普940 C.尼泊金甲酯 D.氢氧化钠 E.纯化水指
按作用机制属于β受体阻断药的药物是A:硝苯地平 B:卡托普利 C:氯沙坦
45、正弦交流电的三要素是最大值﹑频率和（）。（A）有效值；（B）最小值；
带电作业不得使用（）等非绝缘绳索。 A.白棕绳B.棉纱绳C.

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean

贫困家庭poorfamily

随着计划生育政策(thefamilyplanningpolicy)的推行和家庭观念的改变，中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化。一是独生子女家庭

传统节日traditionalfestival

家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers

家庭观念theconceptoffamily

传统美德traditionalvirtues

人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。Doorswillbedecoratedwithredcouplet

月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode

小微企业(smallandmicro-sizedfirm)是小型企业、微型企业、家庭作坊式企业(familyartisanalenterpris

中国画traditionalChinesepainting

HowtoWriteJobApplicationsandResumesCompletingonapplicationandsucceedi

Wefindthatsomebirds______twiceayearbetweenhotandcoldcountries.A、mig

Thelinguistwhoproposedmatthespeechactscanbedividedintofivecategorie

Thesetwoareasaresimilar______theybothhaveahighrainfallduringthisseas

给予肝癌病人术前清洁灌肠最主要的目的是A.避免术中污染 B.预防切口感染 C

关于趋势线和支撑线，下列论述正确的是（ ）。 Ⅰ.在上升趋势中，将两个低点连

A.丙二醇 B.卡波普940 C.尼泊金甲酯 D.氢氧化钠 E.纯化水指

按作用机制属于β受体阻断药的药物是A:硝苯地平 B:卡托普利 C:氯沙坦

45、正弦交流电的三要素是最大值﹑频率和（）。（A）有效值；（B）最小值；

带电作业不得使用（）等非绝缘绳索。 A.白棕绳B.棉纱绳C.

关于趋势线和支撑线，下列论述正确的是（　　）。 Ⅰ.在上升趋势中，将两个低点连