　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。　　Customs and traditions concerning the celebration of the

游客2024-03-11 15

问题　　各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。

选项

答案　　Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.

解析原文中主语的中心词是“习俗和传统”，故可直接译为Customs and traditions作译文的主语；可通过补充介词concerning来引出“欢度春节”的译文，限制并修饰“习俗和传统”。英语中常用的介词有at、by、for、from、in、of、on、to、with等，汉译英时要根据上下文的逻辑关系，灵活地增补介词。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3524081.html

相关试题推荐

　　在数字阅读的强力冲击下，传统图书出版市场近年来一直不太景气，但在低迷的市场中却有一匹“黑马”——儿童出版市场。在图书零售业（bookretailindu
　　劳动密集型企业的末日即将到来，这对中国和世界意味着什么呢?与传统想法不同，这并不代表外国企业会关闭中国的工厂，转战劳动力更便宜的国家。实际上，中国是绝佳的制
　　中国武术是中国传统文化的一部分。武术的创立与发展主要是为了自卫和生存打猎及军事训练。中华人民共和国成立以后，武术作为中国传统文化，通常以体育运动形式在学校、
　　中国很多地区依然保留着传统的茶馆文化，尤其是在四川省的省会成都，茶馆遍布城市的各个角落；路边、桥下、公园里，甚至寺院和其他历史景点内。泡茶馆（relaxin
　　砚（inkslab）同笔墨、纸一起记录着中国古老的历史和悠久的文化。砚的材质和式样丰富多彩，是文房四宝中流传至今数量最多的。砚的制作融合了中国传统雕刻、绘
　　近十年来出现了一个令人深思的现象，人们越来越关注中国传统文化，书架上摆满了诠释中国古老智慧、讲述中华灿烂历史和传奇人物的书籍。有人甚至建议将国学典籍（Chi
　　虾饺（HarGow）被称为传统中式点心（dimsum）之王，是一种以虾为主馅的中式饺子。这种小小的点心讲究颇多，以至于一个点心师傅手艺精湛与否，可以用他
　　农历五月初五是中国民间的传统节日——端午节。关于端午节的由来，说法甚多。根据古籍记载，端午节最早是中国古代南方吴越民族举行图腾祭祀的节日，比纪念屈原更早。但
　　传统的中式婚礼涉及一些主要的活动，包括求婚、生辰匹配、给彩礼、确定婚期以及操办正式的婚礼。在婚礼当天，一位年长的妇女会帮新娘盘上头发。新娘会穿一件红色的裙子
　　在中国，农历七月初七的夜晚天气温和，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，又叫乞巧节或女儿节，它是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。七夕节是一个由爱情神话演

随机试题

Sincewearesocialbeings,thequalityofourlivesdependsinlargemeasur
Hedislikedthesituationbuthadtolive______it.A、uptoB、withC、forD、inB此
[originaltext]W:HasMr.Blackrecoveredfromhisillness?M:Hehasnotfully
[originaltext]W:Today’sgueston"ScienceUpdate"isDavidBrown.Dr.Brown,y
（）预算是所有部门都要参与。A.投资预算 B.损益预算 C.费用预算 D.
A.合并急性胃炎 B.地高辛剂量不足，心功能不全未能控制 C.地高辛中毒
下列情感障碍比较符合精神分裂症的是A.情感倒错 B.抑郁 C.焦虑 D.欣
根据行政法知识，在城乡规划行政许可中，建设项目报建单位（）。A.是规划行政管理
计算变更工程应采用的费率或价格，如果实施变更工作未导致工程施工组织和施工方法发
胃食管反流病的主要发病机制不包括 A.夜间胃酸分泌过多 B.食管下括约肌压力

最新回复(0)

各地欢度春节的习俗和传统有很大的差异。 Customs and traditions concerning the celebration of the

在数字阅读的强力冲击下，传统图书出版市场近年来一直不太景气，但在低迷的市场中却有一匹“黑马”——儿童出版市场。在图书零售业（bookretailindu

劳动密集型企业的末日即将到来，这对中国和世界意味着什么呢?与传统想法不同，这并不代表外国企业会关闭中国的工厂，转战劳动力更便宜的国家。实际上，中国是绝佳的制

中国武术是中国传统文化的一部分。武术的创立与发展主要是为了自卫和生存打猎及军事训练。中华人民共和国成立以后，武术作为中国传统文化，通常以体育运动形式在学校、

中国很多地区依然保留着传统的茶馆文化，尤其是在四川省的省会成都，茶馆遍布城市的各个角落；路边、桥下、公园里，甚至寺院和其他历史景点内。泡茶馆（relaxin

砚（inkslab）同笔墨、纸一起记录着中国古老的历史和悠久的文化。砚的材质和式样丰富多彩，是文房四宝中流传至今数量最多的。砚的制作融合了中国传统雕刻、绘

近十年来出现了一个令人深思的现象，人们越来越关注中国传统文化，书架上摆满了诠释中国古老智慧、讲述中华灿烂历史和传奇人物的书籍。有人甚至建议将国学典籍（Chi

虾饺（HarGow）被称为传统中式点心（dimsum）之王，是一种以虾为主馅的中式饺子。这种小小的点心讲究颇多，以至于一个点心师傅手艺精湛与否，可以用他

农历五月初五是中国民间的传统节日——端午节。关于端午节的由来，说法甚多。根据古籍记载，端午节最早是中国古代南方吴越民族举行图腾祭祀的节日，比纪念屈原更早。但

传统的中式婚礼涉及一些主要的活动，包括求婚、生辰匹配、给彩礼、确定婚期以及操办正式的婚礼。在婚礼当天，一位年长的妇女会帮新娘盘上头发。新娘会穿一件红色的裙子

在中国，农历七月初七的夜晚天气温和，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，又叫乞巧节或女儿节，它是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。七夕节是一个由爱情神话演

Sincewearesocialbeings,thequalityofourlivesdependsinlargemeasur

Hedislikedthesituationbuthadtolive______it.A、uptoB、withC、forD、inB此

[originaltext]W:HasMr.Blackrecoveredfromhisillness?M:Hehasnotfully

[originaltext]W:Today’sgueston"ScienceUpdate"isDavidBrown.Dr.Brown,y

（）预算是所有部门都要参与。A.投资预算 B.损益预算 C.费用预算 D.

A.合并急性胃炎 B.地高辛剂量不足，心功能不全未能控制 C.地高辛中毒

下列情感障碍比较符合精神分裂症的是A.情感倒错 B.抑郁 C.焦虑 D.欣

根据行政法知识，在城乡规划行政许可中，建设项目报建单位（）。A.是规划行政管理

计算变更工程应采用的费率或价格，如果实施变更工作未导致工程施工组织和施工方法发

胃食管反流病的主要发病机制不包括 A.夜间胃酸分泌过多 B.食管下括约肌压力