2. 职称英语
  3. 　　经过多年的摸索，绿色交通的理念已经成为我国交通运输行业发展的共识。根据规划，到2020年，我国交通运输行业有关指标将实现大幅提升，基本建成低碳交通运输体系。

　　经过多年的摸索，绿色交通的理念已经成为我国交通运输行业发展的共识。根据规划，到2020年，我国交通运输行业有关指标将实现大幅提升，基本建成低碳交通运输体系。

游客2024-03-11  29
问题 　　经过多年的摸索，绿色交通的理念已经成为我国交通运输行业发展的共识。根据规划，到2020年，我国交通运输行业有关指标将实现大幅提升，基本建成低碳交通运输体系。要实现这一目标，加快智能交通系统（intelligent transportation system）与信息化建设、不断推动多项信息化技术在交通领堿的应用成为重要的工作着力点。信息化技术应用在交通领域的广泛展开，不仅展现出良好的发展前景，也会促使相关领域的企业加大合作力度。
选项
答案 　　With many years of groping, the idea of green transportation has already become common sense in China’s development of the transportation industry. According to the plan, the relevant indicators of China’s transportation industry will rise sharply by 2020 and a low-carbon transportation system will be basically established. To achieve this goal, we should accelerate the development of the intelligent transportation system and information technology and keep promoting the applications of many information technologies in the transportation field, which is the key work focus. The extensive applications of information technology in the transportation field not only present a good prospect, but also prompt the enterprises in the relevant fields to strengthen their cooperation.
解析       1.第一句中，“经过多年的摸索”可译为With many years of groping，作句子的状语，“共识”可译为common sense。
      2.第三句中，“要实现这一目标”中的“实现”译为achieve 比较好。“智能交通系统与信息化建设”中的“建设”不能译作construction，因为这里的“建设”是“发展”的意思，construction不足以表达此意，所以应译作development。“工作着力点”可译为the key work focus。
      3.最后一句中的“信息化技术应用在交通领域的广泛展开”可以理解为“信息化技术在交通领域的广泛应用”，故可意译为The extensive applications of information technology in the transportation field。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3524077.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)