首页
登录
职称英语
今天,全世界都在普遍关注生态环境的保护问题。面对日益严重的生态危机,国际上出现了生态伦理学(eco- ethics)和生态哲学(ca-philosophy)
今天,全世界都在普遍关注生态环境的保护问题。面对日益严重的生态危机,国际上出现了生态伦理学(eco- ethics)和生态哲学(ca-philosophy)
游客
2024-03-11
49
管理
问题
今天,全世界都在普遍关注生态环境的保护问题。面对日益严重的生态危机,国际上出现了
生态伦理学
(eco- ethics)和
生态哲学
(ca-philosophy)。学者们指出,人类对自然环境的破坏已经达到了从根本上威胁人类生存的地步。中国传统文化包含一种强烈的
生态意识
(eco-consciousness),这种生态意识与当今世界的生态伦理学和生态哲学的观念是相通的。中国传统文化中的这种生态意识,既是民族的,又是全人类的,既是传统的,又是现代的,值得引起我们的高度重视。
选项
答案
The international community is attaching great importance to the protection of the eco-environment today. Eco-ethics and eco-philosophy have arisen in the world to face the increasingly serious ecological crisis. Some scholars point out that human damage to the natural environment has reached the point where the existence of human beings will be threatened fundamentally. We can find in traditional Chinese culture a strong eco-consciousness which is interlinked with the concepts of eco-ethics and eco-philosophy in this world. This eco-consciousness in traditional Chinese culture is both national and universal, both traditional and modern, which we should think highly of.
解析
1.第一句中,可以用The international community“国际社会”来表达“全世界”的意思。
2.翻译首句中的“关注”和末句中的“重视”时,我们可以使用多种表达,如focus on、pay attention to、think highly of、attach great importance to。在今后的翻译练习中再遇到这些表达时,可以有选择地使用,使译文的表达多样化。
3.第四句中的“中国传统文化包含……”可以译为We can find in traditional Chinese culture…,这样的表达比较自然,也更加符合英语的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3523898.html
相关试题推荐
中国是粮食生产大国和人口大国(populouscountry),粮食安全正面临着危机。Asalargegrainproducerandapopu
在中国,小学生负担过重(heavyworkload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(ext
当前,中小学生普遍存在民族文化艺术鉴赏力下降的问题。为传承民族优秀文化,教育部对九年制义务教育阶段的音乐课程标准进行了修订,增加了有关京剧的教学内容,并在1
在中国,小学生负担过重(heavyworkload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(ext
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
云南是位于中国西南的一个省份,平均海拔1500米。云南历史悠久,风景秀丽,气候宜人。云南生态环境优越,生物多种多样,被誉为野生动植物的天堂。云南还有多种
WhatAretheEthicso
WhatAretheEthicso
WhatAretheEthicso
WhatAretheEthicso
随机试题
SupportersofthebiotechindustryhaveaccusedanAmericanscientistofmisc
Anybrainexerciseisbetterthanbeingatotalmentalcouchpotato.Butthe
设置在特大或大城市外环,主要为城镇间提供大流量、长距离的快速交通服务的城镇道路是
现代媒体艺术鉴赏教学中,不恰当的做法是()A.引导学生分析艺术形式与技术手段
在销售人员方面,( )方式是通过基金公司直属的销售队伍进行基金销售,专业性强。
关于对集资诈骗罪和非法吸收公众存款罪刑事立案追诉标准的理解错误的有( )。A.
关于火灾自动报警系统的室内布线设计规定,叙述错误的是()。A.矿物绝缘类不燃性
李先生想要4年分期付款购买汽车,每年年末支付200000元,若年利率为6%,则该
期货公司赴境外设立子公司,招徕境外交易者参与境内特定品种交易,主要受当地法律调整
温里药忌用于A.实热证 B.津血亏虚者 C.表虚自汗者 D.里寒证 E.
最新回复
(
0
)