首页
登录
职称英语
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
游客
2024-03-11
26
管理
问题
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,
生态观光
(ecotourism)巳经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬山、徒步旅行则成为另一种诱人的选择。但是,生态观光并不只是到
偏远的
(remote)地方旅行,这一概念也强调教育游客去认识当地风土人情和文化遗产。
选项
答案
Since the early 1980s, tourism centering on adventure and natural sightseeing has become increasingly popular. With the enhancement of global environmental consciousness and increasing respect shown for cultural diversity, ecotourism has become one of the fastest growing sectors of the tourist industry. Tourists can stay in an urban five-star hotel enjoying the comfort or sit in an elegant restaurant tasting the delight, but people can also choose to climb mountains and go hiking, which are the attractive alternatives offered to people. But ecotourism means more than just traveling to remote destinations. It also emphasizes educating visitors about local conditions and customs, as well as cultural heritage.
解析
1.第一句的主干是:旅游活动越来越受欢迎。“以探险和自然观光为主题的”可以翻译为现在分词短语作“旅游活动”的后置定语。
2.由语境可知,第二句中的“对多元文化的尊重”隐含另一层意思,那就是之前对多元文化的尊重或重视程度不够,因此应增译increasing。
3.第三句中的“爬山、徒步旅行”是生态观光的形式,也是第三句强调的重点,因此在翻译时应突出强调这一点。
4.第四句中的“风土人情”指的是一个地区当地的自然风光和风俗文化,因此可译为local conditions and customs。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3523719.html
相关试题推荐
全球化对于发达国家和发展中国家都是一个挑战。随着全球化的发展,世界各国之间的经济合作不断加强。中国拥有一个13亿人口的大市场,会为拉动世界经济发展提供可
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅
中国茶文化已渗透到中国文化的各个方面,包括诗词、绘画、宗教、医学等领域。Chineseteaculturehaspermeatedintoevery
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
龙,一种仅出现在神话故事中的动物,在英文中是邪恶的象征。在英语文化中,龙是中撒旦(Satan)的化身。然而在中国传统文化中,龙是为人类造福的动物。龙在中
下列影响市场利率变化的因素有()。A、政策因素B、经济因素C、政治因素D、全球主要经济体利率水平A,B,D影响市场利率以及利率期货价格的主要因素
()是指可以向他人提供买卖期货、期权合约指导或建议,或以客户名义进行操作的自然人或法人。A、商品基金经理B、商品交易顾问C、交易经理D、期货佣金商
我国期货交易所会员可由()组成。A、自然人和法人B、法人C、境内登记注册的企业法人D、境外登记注册的机构C境内期货交易所会员应当是在中华人民共和
目前全球石油期货交易量最大的交易所是()。A、纽约商业交易所B、伦敦国际石油交易所C、芝加哥商业交易所D、芝加哥期货交易所A目前全球石油期货交易
对期货市场价格产生影响的因素包括()。A、经济周期因素B、货币因素C、投机和心理因素D、自然因素A,B,C,D对期货市场价格产生影响的因素包括:
随机试题
Man:Fridayisapublicholiday.ShallwespendourweekendinKunming?Wecould
Mostofthe33newlydiscoveredplanets’giantgasbagsswingsoerraticallytha
IwilldepartChinaafterthreeandahalfyears’workinghereintheChines
建筑安装工程费用项目按费用构成要素划分,除人工费、材料费、施工机具使用费外,还应
病例对照研究的优势是()A.一次可调查多个因素 B.出结果快 C.可用
电阻应变仪测量电桥的主要功能和作用包括()。A:通过合适的桥路组合满足不同测试
肝藏血的生理功能是指肝有A贮藏血液 B调节血量 C统摄血液 D贮藏血液和调
已穿无菌手术衣,戴无菌手套,手术未开始,双手应置于A.胸前部 B.夹于腋下
SF6电压互感器SF6气体压力出现()定性为危急缺陷。(A)压力降低(B
项目管理信息系统的应用,主要是用计算机的手段,进行项目管理有关数据的收集、()
最新回复
(
0
)