首页
登录
职称英语
不久前,一条新的国际道路运输线路(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南下龙市(Ha Long city),长达
不久前,一条新的国际道路运输线路(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南下龙市(Ha Long city),长达
游客
2024-02-02
66
管理
问题
不久前,一条新的
国际道路运输线路
(transnational highway)开通。这条线路连接广西崇左市和越南
下龙市
(Ha Long city),长达400公里。它将两个城市之间的公路出行时间缩短至7.5小时。这两个城市的旅游业都有着良好的发展前景。崇左市因其美丽的
跨国瀑布
(transnational waterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。下龙市则毗邻越南著名的旅游胜地下龙湾。中越两国都希望借此线路促进两国旅游业的发展。
选项
答案
A new transnational highway opened not long ago. The highway connects Chongzuo city in Guangxi Province and Ha Long city in Vietnam with a length of 400 kilometers. It shortens bus travel time between the two cities to 7.5 hours. Both the tourism industries in the two cities enjoy a bright prospect for development. Chongzuo attracts a great number of tourists with its beautiful transnational waterfalls and charming ethnic culture, while Ha Long is next to Ha Long Bay, a famous tourist attraction in Vietnam. The highway is expected to boost the development of the tourism industries in the two countries.
解析
1.第1句中的时间状语“不久前”置于句末,更符合英文表达习惯。
2.第2句中的“长达400公里”用with引导的介词短语来表达,使整个句子结构简洁顺畅,译为with alength of 400 kilometers。
3.第5句中的“因其美丽的跨国瀑布和独具魅力的民族文化”表原因,用介词短语with its beautifultransnational waterfalls and charming ethnic culture来表达,比直译为because of…更生动。经过分析发现,后一句“下龙市……”与本句在内容上为对比关系,故用连接词while将这两句话进行合译,使译文结构更紧凑。“越南著名的旅游胜地”和“下龙湾”是等同成分,前者较长,故将其后置作同位语,表达为afamous tourist attraction in Vietnam.
4.最后一句如果逐字对译为Both Chinese and Vietnam hope that the highway can boost thedevelopment of the tourism industries则显生硬晦涩,把主语转化为“此线路”以突出主题,同时相应地采用被动语态。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3415363.html
相关试题推荐
Asyoucrest(到达)ariseonMississippi’sHighway63,acalmbrownwaterwayfl
Asyoucrest(到达)ariseonMississippi’sHighway63,acalmbrownwaterwayfl
Asyoucrest(到达)ariseonMississippi’sHighway63,acalmbrownwaterwayfl
Asyoucrest(到达)ariseonMississippi’sHighway63,acalmbrownwaterwayfl
中国国际出版集团(ChinaInternationalPublishingGroup)是中国最大的外语出版、印刷和发行单位。集团在上海、厦门、烟台
中国国际地毯交易会(TheChinaInternationalCarpetFair)是国内最大的地毯专业展会。具有浓郁东方气息的中国国际地毯交易
上海国际冶金工业展览会(ShanghaiMetallurgyExpo)在上海国际展览中心隆重开幕。这次冶金展集中展示了国内外各类先进的冶:金、铸造(
中国国际出版集团(ChinaInternationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世
崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnationalwaterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。Chongzuoattractsagre
姚明是中国第一位国际篮球巨星,身价(personalwealth)超过10亿美元。前年,姚明因复发性足部和腿部伤病退出赛场。4个月后,他在上海一知名学
随机试题
Therainwasheavyand______thelandwasflooded.A、consequentlyB、continuously
Iwishtohaveafriendwith______sharesmyhobbiesandinterests.A、whomeverB
工程产品质量由咨询单位、设计单位、承包人、材料供应商等来完成,故质量形成具有(
案例:某工地在3层楼施工,工人在搬运砖块,由于该作业层未满铺脚手架,而只有少数脚
在城乡规划法立法背景中,《城乡规划法》是由()起草的。A.国家发展改革委
《中华民国临时约法》确立的政体是A.总统制 B.责任内阁制 C.君主立宪制
在贷款业务中,借款人()。 A.可以使用贷款购买股票 B.应当按借款合同约
发布虚假广告,欺骗和误导消费者,使购买商品或者接受服务的消费者的合法权益受到损害
下列关于行政程序法基本制度的说法中,正确的有()。A.信息公开制度是行政公开原
斗容量为1m3的反铲挖土机,挖三类土,装车,深度在3m内,小组成员4人,机械台班
最新回复
(
0
)