2. 职称英语
  3. 1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，并且颁布了一系列法规，保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的

1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，并且颁布了一系列法规，保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的

游客2024-01-24  5
问题     1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教育，并且颁布了一系列法规，保护不同群体的公民受教育的权利，尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的权利。几十年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业取得了长足的进步。九年义务教育(compulsory education)已在全国有计划分阶段地普及。高等教育、职业教育、各种形式的成人教育和少数民族教育迅速发展。一个多层次、多元化、多学科的教育体系已经在中国形成。
选项
答案     Since 1949 when the People’s Republic of China was founded, Chinese government has always been placing the education on its higher agenda. It has issued a series of codes to protect the education rights of its citizens of different groups, especially that of ethnic minority groups, women, children and the disabled. Through uninterrupted efforts in the past few decades, China has made significant progress in its education sector. The nine-year compulsory education is being implemented nationwide in stages in a planned way. Higher education, vocational education and diversified adult education and education for ethnic minorities have been developed rapidly. All these have contributed to a multi-layered, diversified and discipline-inclusive education system in China.
解析 1．第一句中的“十分重视……”一般可以翻译成pay great attention to…或者attach greatimportance to…，但这里我们使用了place…on one’s higher agenda，这样可以让阅卷老师眼前一亮，成为加分点。
2．第一句中的“一系列”可以用a series of来表示，“不同群体的公民”可以用its citizens ofdifferent groups来表示。
3．第二句中的“持续不断的努力”可以译为uninterrupted efforts，也可以译为continuous efforts。
4．第三句中，“普及”也就是指“在全国范围内实施”，可以用be implemented nationwide来表示。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390559.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)