首页
登录
职称英语
壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广
壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广
游客
2024-01-24
57
管理
问题
壮族
(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份。壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。由于南方地区气候温和,
雨量
(rainfall)充足,壮族的主要农产品是热带和
亚热带
(subtropical)作物,如水稻和玉米。大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。
选项
答案
With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China. Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan. The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one. The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China. The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people.
解析
1.第1句用介词短语结构with a population of about 19 million来表达“约有1900万人”,这样译文简洁流畅且符合英文表达习惯。
2.第2句的两个分句分述了壮族人的居住地,可处理成用while连接的并列句,表对比。在后半句“其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份”中,宾语的核心词是“南方省份”,而前面的修饰成分较长,故将其置后,用介词短语like Yunnan,Guangdong,Guizhou and Hunan来表达。
3.第3、4句都是讲述壮族的语言,且语句均较短,这种情况可通过使用定语从句的方法来“合句”翻译。故将第4句“壮语主要分为南北两大方言”处理成前一句话的定语从句,用关系代词which引出。
4.倒数第2句的第1个分句“由于南方地区……”表原因,若译成because引导的从句,译文显得啰嗦冗长,故用介词短语due to…来处理,将“气候温和”和“雨量充足”转译成名词词组,语言精炼,表达清晰。
5.最后一句比较了壮族和汉族的饮食;该句可按中文语序直译,“并无多大差别”译为be of little difference。该句也可以处理成there be句型,译为there is tittle difference between the daily food of mostZhuang people and that of Han people.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390688.html
相关试题推荐
游泳运动是男女老少都喜欢的体育项目之一。国内外研究一致认为,古代游泳产生于居住在江、河、湖、海一带的古代人。他们为了生存,必须要在水中捕捉水鸟和鱼类作
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
MinorityReportA)Americanuniversitiesareacceptin
壮族(theZhuangethnicminority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南、广
石林位于云南省昆明市东部,是世界著名的旅游景点。石林,就是石头森林的意思,那里有各种奇形怪状的石头,有的像人,有的像鸟,有的像牛。这一地区以喀斯特地貌(
1949年新中国成立以来,中国政府一直十分重视教育,并且颁布了一系列法规,保护不同群体的公民受教育的权利,尤其是保护少数民族、妇女、儿童和残疾人受教育的
随机试题
如果在一篇文章中遇到一个有用的新词或短语,你最好在词典里查一下,尤其要注意它的用法。(comeacross)Ifyoucomeacrossausef
Parentscaneasilycomedownwithanacutecaseofschizophreniafromreadin
监控系统中网络布线的类型有()。A.对称式布线 B.开放式布线 C.封
一名美国入境游客,免税烟草制品限量是()。A:香烟200支或烟丝400克 B:
共用题干 甲房地产经纪机构(以下称甲机构)是个人独资的房地产经纪机构。张某和王
()是指故意骗取、盗用财产或违反监管规章、法律或公司政策导致的损失事件。A.外部
A.鹅口疮 B.红斑型白念 C.托牙口炎 D.念珠菌白斑 E.念珠菌口角
下列各项目中,不属于职工薪酬中的职工的是( )。A.临时职工 B.独立董事
道路运输企业是道路运输的具体承担者,主要任务有()A.为我国运输行业的发展提供帮
根据《建设工程工程量清单计价规范》,暂列金额可用于支付()。A.施工中发生设计
最新回复
(
0
)