首页
登录
职称英语
房地产业(the real estate industry)作为国民经济的基础产业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。从20世纪50年代中期到20世纪
房地产业(the real estate industry)作为国民经济的基础产业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。从20世纪50年代中期到20世纪
游客
2024-01-24
19
管理
问题
房地产业(the real estate industry)作为国民经济的基础产业和主导产业,其发展历程不是一帆风顺的。从20世纪50年代中期到20世纪80年代初,我国并不存在房地产市场。因此,从20世纪80年代起,我国的房地产业仅有着30余年的历史。而在这30余年期间,我国的房地产业就经历了繁荣、衰退、萧条、复苏的完整周期。目前,我国的房地产业正稳步走向成熟期。
选项
答案
As the basic and dominant industry of the national economy, the real estate industry develops into the process of the continuous adjustment. From the middle 1950s to the late 1980s, there didn’t exist real estate market in China. Therefore, China’s real estate industry has been only growing for over 30 years since 1980s, during which, it has undergone the full cycle of boom, recession, depression and revival. Currently, China’s real estate industry is entering into the period of development with steady pace.
解析
1.在翻译第一句中的“其发展历程不是一帆风顺的”时,我们并没有译成主系表结构,而是把“发展”转换成动词作谓语,这样翻译更加地道。
2.第二句中的“从20世纪50年代中期到20世纪80年代初”是一个有起止时间的较长的时间段,所以应用from…to…结构来表示。
3.在翻译第四句中“在这30余年期间”时,为了避免与前一句重复,处理成由during which引导的定语从句。
4.第五句中的“成熟期”可以译为the period of development,“稳步”可以用with短语来表示,即with steady pace。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3389233.html
相关试题推荐
教育是人类文明进步与繁荣的重要标志,是经济社会发展的重要动力源泉。在人类的历史进程中,教育承担了不可替代的使命和职能,发挥了重要的作用。早在两千年前,中
在现代社会,交通工具已经成为了社会健康持续发展的关键因素。但令人遗憾的是,这些交通工具在为我们提供便利的同时,是要我们付出代价的。越是发展现代交通,我们
中国经济发展的规模和速度令人瞩目。然而,中国仍面临着巨大的挑战。官方数据显示,中国今年的物价跟去年相比上涨了6.4%。除了物价上涨导致的问题,经济结构上
假日经济的现象表明:中国人的消费观念正在发生巨大的变化。根据统计数据,中国消费者的消费需求正在从基本的生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时,中国人的
据报道,国务院(StateCouncil)将采取新的措施来促进我国健康服务业的发展。健康服务业涵盖医疗服务、健康管理、健康保险以及其他相关服务。这些措
现如今,越来越多的美国人来到中国求职。北京和上海这些经济发达的城市成为他们的首选目的地。由于受到金融危机的影响,美国的就业市场变得很惨淡。而中国发展迅速
西部大开发(westerndevelopmentcampaign)是中国政府的一项政策,于2000年开始运作。目的是提高西部地区的经济和社会发展水平
长期以来,京剧界面临的一个重要问题就是如何让更多人尤其是年轻人认识京剧、了解京剧,喜爱京剧。高速发展的现代社会为人们带来了更多娱乐选择,在电影、电视、网
中国致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新。中国政府支持科学家为了国家需求和科学发展开展基础研究,鼓励他们进行“
交通工具在现代社会,交通工具已经成为社会健康持续发展的关键因素。但令人遗憾的是,这些交通系统在
随机试题
Thesubjectoftoday’slectureiscultureshock:grouppressureinaction.C
A.信度 B.效度 C.灵敏度 D.标准化 E.特异性测量方法的可靠性也
常用的穿孔方法为热力破碎法与机械破碎法。下列钻机采用切削式机械破碎的是( )。
患者缺失,根管治疗后树脂充填,要求修复可以考虑的治疗方案,除了 A.种植牙
维生素B缺乏引起的疾病有A.脂溢性皮炎 B.口角炎 C.舌炎 D.脚气病
依据《建筑法》的规定,超越本单位资质等级承揽工程应承担的法律责任包括()。A.
该公司预售转让时,开发建设的投资不应低于()亿元。A.2 B.3
位于翼下颌间隙的上方,处于颌面深部诸间隙中央的间隙是A.眶下间隙B.颊间隙C.咬
施工期间的外部变形监测垂直位移的基点,至少要布设一组,每组不少于()个固定点。A
基底膜正常A、新月体性肾炎 B、膜性肾炎 C、膜性增生性肾炎(Ⅰ型) D、
最新回复
(
0
)