首页
登录
职称英语
我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心,继续坚定不移地推进改革开放,继续坚定不移地保持社会稳定,继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will
我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心,继续坚定不移地推进改革开放,继续坚定不移地保持社会稳定,继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will
游客
2023-12-28
0
管理
问题
我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心,继续坚定不移地推进改革开放,继续坚定不移地保持社会稳定,继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。
选项
答案
We will steadfastly focus on economic development, press ahead with reform and opening-up, maintain social stability and pursue the independent foreign policy of peace.
解析
汉语原文重复使用了四个“继续坚定不移地”,采用了排比的修辞手法,用以不断深化意义。若译文局限原文的形式,多次重复continue to unswervingly,这非但不能加强原文意义,反而显得冗长累赘。参考译文只使用了一个steadfastly,不仅充分表达原文的意思,而且行文流畅简沽,通俗易懂。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3312056.html
相关试题推荐
中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说,中美两国是两个伟大的国家,它们之间的关系不仅对本国十分重要,而且对世界的和平和发展也十分重要。1972
女士们,先生们:英国以其灿烂的文化,众多的发明创造为世界文明和进步做出了巨大的贡献,也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来,中国积极
“和”是中国五千年文化的精髓,也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展,是在总体和平的环境下实现的,从而能够聚精会神搞建设,这符合中国人民的
女士们、先生们,朋友们:今天,我们在此隆重集会,纪念和平共处五项原则发表60周年。在这里,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对各位嘉宾和朋
下面你将听到一段关于朝鲜半岛和平和日本船舶被扣问题的回答。//刚才我已经回答了关于朝鲜半岛的问题。我想再补充几句。中方是朝鲜和韩国的半岛近邻,
中国航天事业的宗旨与原则中国航天事业的发展宗旨是:探索外层空间,扩展对宇宙和地球的认识;和平利用外层空间,促
改革开放30多年来,中国发生了巨大变化。从1979年到2004年,中国经济年均增长9.4%,居民消费水平年均提高7%,进出口贸易额年均递增16.7%。2
改革开放30多年来,中国发生了巨大变化。从1979年到2004年,中国经济年均增长9.4%,居民消费水平年均提高7%,进出口贸易额年均递增16.7%。2
改革开放30多年来,中国发生了巨大变化。从1979年到2004年,中国经济年均增长9.4%,居民消费水平年均提高7%,进出口贸易额年均递增16.7%。2
中国自改革开放以来开发了不少海上油田。Chinahasfoundmanyoffshoreoilfieldssincethebeginningo
随机试题
在……条件下ontheconditionof
绝大多数公文生效的必备条件是()。A.核稿 B.签发 C.用印 D.分装
建筑物变形观测主要包括下列中的哪些观测? A.沉降观测、位移观测B.倾斜观测
()是指结算系统对每笔债券交易都单独进行结算,一个买方对应一个卖方,当一方
施工单位承接某企业泡沫灭火系统安装工程,系统泡沫混合液管道设置在地上,在安装控制
自从开展党的群众路线教育实践活动,贯彻执行中央“八项规定”,狠刹“四风”以来,各
银行常见的清算模式有( )。A.实时全额清算 B.净额批量清算 C.大额资
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
向肝内转运胆固醇的脂蛋白是A.IDLB.VLDLC.LDLD.CME.HDL
( )是项目经理的责任成本目标,它以合同标书为依据,且一般情况下只是确定责任总成
最新回复
(
0
)