首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
37
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271782.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
WhydoesAmericaconfrontthemineralresourcesproblems?A、Therearefewmineral
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
Highstreetshopsuseavarietyofmeanstoattractshoppers,suchasstriki
[originaltext]CrimeisaseriousprobleminBritain.Onesortofcrimewhic
[说明]某会议策划公司为了方便客户,便于开展和管理各项业务活动,需要构建一个基于
对肝脏疾病所致贫血,错误的说法是A.可以是正常细胞性贫血B.可以是大细胞性贫血C
2010年,天津市全市生产总值突破9000亿元。据初步核算,并经国家统计局评估审
(2020年真题)经济资本用于衡量银行的预期和非预期损失。()
班主任的个性影响力取决于三个方面:一是();二是();三是(
(2019年真题)镇静催眠药佐匹克隆的禁忌证是( )A.低蛋白血症 B.癫痫
可用于艾滋病辅助诊断的免疫细胞是( )。A.B淋巴细胞 B.树突状细胞 C
关于甲亢手术治疗的适应证,不正确的是A.高功能腺瘤 B.中度以上原发性甲亢
最新回复
(
0
)