首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
25
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271782.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeenA、friendshipandhappiness.B、peaceand
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
WhydoesAmericaconfrontthemineralresourcesproblems?A、Therearefewmineral
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
(1)Thegenderpaygapforfull-timeworkershasfallenbelow10%forthefir
[originaltext]M:WhenwilltheEnglisheveningbetakingplace?W:It’sat7:00
施工检测计划过程保存的单位是()单位。A.施工 B.监理 C.建设 D.城
某商品流通企业某种商品前11个月的实际销售量如下表所示: 用算术平
下图所示的“种子的萌发”这节课的板书类型是()。 A.表格式 B.提纲式
下列属于证券投资顾问禁止行为的有( )。 I向客户提示潜在的投资风险 II
测得血糖20天室内质量控制数据,计算出其平均值为5.0mmol/L,标准差为0.
MMPI-2的内容量表的归类,包括()。 (A)内部症状类(B)外显侵犯行
某供热管网的设计压力为1.6MPa,其严密性试验压力应为( )。A.1.4MP
最新回复
(
0
)