首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
45
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271786.html
相关试题推荐
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
随机试题
Being_______aboutfoodcannotonlymakechildrensufferfrommalnutritionbut
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositionon
WhetherChina’shousingreformcanbecarriedonsuccessfullywillhave
[originaltext]InJanuary1989,theCommunityofEuropeanRailwayspresentedthe
Newresearchhasfoundthatthosewhowork11-hourdaysormoreincreasethe
德国最关心宗教改革的阶级是()。A.农民 B.市民 C.骑士 D.封建诸
()会影响各级各类学校在教育结构中的比例。A.人口的性别结构 B.人口的年龄结
沥青混合料生产配合比阶段确定的最佳沥青用量与目标配合比的结果相差不宜大于()。A
血栓闭塞性脉管炎局部缺血期的症状是( )A.下肢溃疡 B.指端坏死 C.静
青年患者入院前1小时,右肱骨中段被机器绞伤,致上臂仅后侧有宽2cm的皮肤相连,该
最新回复
(
0
)