首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
50
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271786.html
相关试题推荐
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
随机试题
Accordingtothepassage,anorganismwithouthardbodyparts[br]Whatisthe
【B1】[br]【B2】A、notionsB、noticeC、noteD、conceptA近义词比较。notionn.概念,观念,主张,打算,想法
2006-2011年,人均用电量年均增长:() A.218千瓦时 B.2
笛卡儿“普遍怀疑”的方法是…种非理性主义的方法。()
劳动争议发生后,一方当事人提出协商要求后,另一方当事人应当积极作出口头或者书面回
心理咨询师在本案例中应该注意的问题包括( )。A.关注求助者的隐私内容 B.
以下哪种情况不宜做金属烤瓷全冠修复A.牙体缺损较大而无法充填治疗者 B.氟牙症
某水利工程,发包人与承包人按照《水利水电工程标准施工招标文件(2009年版)》签
A.轻微病变性肾小球肾炎 B.弥漫性系膜增生性肾小球肾炎 C.弥漫性新月体性
男性,50岁,饮酒后上腹痛、腹胀8小时。查体:血压130/80mmHg,呼吸1
最新回复
(
0
)