首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
and—but
解析
the context has changed与the basic problem remains语义明显形成转折关系,所以应该用转折关系连接词but。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271786.html
相关试题推荐
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmoreth
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
ReadyforAnythingJustinwasalwaysprepared.Hismottowas"Neverthrowan
随机试题
Abroadpublicdiscussionofenvironmentalproblemsbeganinthemid-1980s,
中国银行业监督管理委员会在《商业银行内部控制评价试行办法》中,认为商业银行内部控
按所交易金融工具的属性可以将金融市场分为()。A.基础性金融市场和金融衍生品市场
下列说法中,正确的是( )。A.2015年11月,全国原煤产量超过3.
2010年,江苏省全年粮食总产量达3235.1万吨,比上年增加5万吨;其中夏粮
A.单位重量流体具有的机械能 B.单位质量流体具有的机械能 C.单位体积流体
常见的业主违反物业管理区域秩序的行为包括()。A:侵占公共场地,私搭乱建,损害居
实验室常用索氏提取器来完成操作的提取方法是A.水蒸气蒸馏法 B.回流提取法
根据《建设工程质量管理条例》,建设单位应当在施工前委托原设计单位或者具有相应资质
关于齿轮装配的说法,正确的是()。A.齿轮的端面与轴肩端面不应靠紧贴合
最新回复
(
0
)