首页
登录
职称英语
中国古代思想家孔子说:“40而不惑,50而知天命。”一个人有了几十年的生活经历,就可以更好地理解世事之变迁,更坚定地去实现自己的志向和理想。今天,在庆祝联合国5
中国古代思想家孔子说:“40而不惑,50而知天命。”一个人有了几十年的生活经历,就可以更好地理解世事之变迁,更坚定地去实现自己的志向和理想。今天,在庆祝联合国5
游客
2023-12-04
56
管理
问题
中国古代思想家孔子说:“40而不惑,50而知天命。”一个人有了几十年的生活经历,就可以更好地理解世事之变迁,更坚定地去实现自己的志向和理想。今天,在庆祝联合国50诞辰之际,人们自然更加殷切地希望联合国遵循宪章的宗旨和原则,倾听各国人民的呼声,跟上时代的步伐,以新的面貌来迎接新的世纪。
选项
答案
Confucius, China’s ancient philosopher, said,"At 40 I had no more doubts and at 50 I knew the will of Heaven. " A man, with decades of life behind him, can better understand the change of events and be more hardened in his resolve to fulfill his aspirations and ideals. At this 50th birthday of the UN, it is all too natural for people to have high hopes that the UN will observe the purposes and principles of its Charter, heed the calls from people of all countries, keep pace with the times and greet the new century with a fresh outlook.
解析
这段材料属于政论体。从语言上来说,译文很好地再现了原文在用词上庄重、大气的特点。第一句中“不惑”译为had no more doubts,“知天命”译为knew the will of Heaven,切勿译为knew the will of God,因为汉语的“天”与“上帝”并不对应。“世事之变迁”中的“世事”,可指世上的事,也可指世界发生的重大事件,文中的意思是后者,译为events。第三句连用四个排比句,每个分句都有一个动词中心词,分别为“遵循”“倾听”“跟上”“迎接”,在译文中也要尽量再现这种修辞,选择四个动感强的动词(短语)observe,heed,keep pace with和greet。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3243887.html
相关试题推荐
中国民族自古以来从不把人看作高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷,
生活就像一杯红酒,热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察,它的暗红色中有血的感觉,那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味,它的甘甜中
大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,酿酒和
我喜爱湖。湖是大地的眼睛,湖是一种流动的深情,湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候,一见到北海公园的太液池,我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会,太液池
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福,把我关在学校大门的外面,是书本敞开它宽厚的胸脯,接纳了我,给我以慷慨的哺育。没有书,就没有我的今天。——也许我早就
七十五岁时重返文坛,丁玲没有时间为自己的遭遇呻吟叹息。她就像年轻人一样急切地捧出了一枝报春的红杏——《杜晚香》,忘情地投入新的生活和创作。她奔波于大江南
要一个人独自进食,即使不算重罚,在中国文化中通常也被视为不幸,一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述,大都乏善可陈,一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后,城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长,而在大城市里则达到每年
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明,目前,人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好。(2013年真题)Thereisaremarkableresemblancebetweenlifeandwin
随机试题
Atatimewhenitwasunusualtodoit,DorothySterlingwroteaboutsuchmajor
设f1(x),f2(x)是二阶线性齐次方程y″+p(x)y′+q(x)y=0的两
与锤造支托相比较,铸造支托突出的优点是()A.恢复咬合关系和良好的牙
金融犯罪的主体是()。A.只能是自然人 B.金融企业 C.可以是自然
某客户3月15日通过电话委托购买了一只开放式基金,委托金额为20000元,该只基
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
期货公司的期货从业人员不得有下列()行为。A:收付、存取或者划转期货保证金
流动动物园巡回展出用羊
农业生产托管情况统计中,农业生产托管服务面积核算中“耕”环节面积的权重是(
2010年全国财政收入为83080亿元,其中中央财政收入为42470亿元,当年全
最新回复
(
0
)