2. 职称英语
  3. 沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并

沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并

游客2023-11-26  20
问题     沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并吞。
    地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但是两三千年来，这个区域不断受到风沙的侵占，有些部分逐渐变成荒漠了。
选项
答案 The deserts are one of the most formidable enemies in nature for human beings. The struggle between deserts and mankind has never ceased throughout history. However, according to ancient legends and historical records, people not only failed in the battle but also lost some of their habitats to deserts.
    The Mediterranean coast from which the civilizations of the Ancient Egypt, Babylon and Greece stemmed and developed, is known as the cradle of western civilizations, but in the past two or three millennia, it is gradually becoming deserts due to the incessant hit of sandstorms.
解析 1．第一段第一句中，“顽强的”可翻译为formidable，“自然敌人”可翻译为enemies in nature。
2．第一段第二句中，“有史以来”可理解为“在整个历史的发展中”，译为throughout history，“不断斗争”可理解为“不停地斗争”，翻译时可变换句式，译做The struggle…has never ceased。
3．第一段第三句中，“没有能征服沙漠”可译为fail to do sth．短语，“为……并吞”可译为be lost…to…短语，“住人的地区”指“人类的栖居地”，可翻译为habitats。
4．第二段中的三句话可合译。先讲“地中海沿岸被称为西方文明的摇篮，古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的”，再使用连词but进行转折，说明这一地区近两三千年的遭遇。“地中海沿岸”可翻译为The Mediterranean coast，“西方文明的摇篮”可翻译为the cradle of western civilizations，“产生”可翻译为stemmed from，“两三千年来”可翻译为in the past two or three millennia，注意“千年”一词为millennium，其复数形式为millennia，“不断受到风沙的侵占”可翻译为the incessant hit of sandstorms，“古代埃及、巴比伦和希腊”译为the Ancient Egypt，Babylon and Greece。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219711.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)