这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2023-11-25 20

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219025.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

随机试题

旅游是全球经济中一个快速增长的领域。【T1】因而发展中国家正努力从这一产业中获利，以促进海外投资、增加金融储备。(cashinon)联合国一方面承认，
Ifyou’refindingittoughtolandajob,followahuntingplanwiththefol
[originaltext]Keith:Ihopeyoudon’tmindmeinterruptingyou,MrBristow.Cou
Ifyoueverfeellikeyouare【D6】_________somethingagainwhenyouknowitis
T1载波把24个信道按时分多路方式复用在一条高速信道上，其编码效率是A.0.06
矿井工作和备用水泵的总能力，应能在20小时内排出矿井24小时的（　　）。A.最大
根据需求理论，影响商品需求数量的主要因素包括（）。A.商品的价格 B.消费者
按病因学分类，临床上最常见的肺炎是A、病毒性肺炎 B、支原体肺炎 C、真菌性
下表为某公司四个部门2009年全年的营销总费用，以及营销总费用占总销售额的比例。
可转换公司债券是指发行公司依法发行，在一定期间内依据约定的条件可以转换成()的公

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

旅游是全球经济中一个快速增长的领域。【T1】因而发展中国家正努力从这一产业中获利，以促进海外投资、增加金融储备。(cashinon)联合国一方面承认，

Ifyou’refindingittoughtolandajob,followahuntingplanwiththefol

[originaltext]Keith:Ihopeyoudon’tmindmeinterruptingyou,MrBristow.Cou

Ifyoueverfeellikeyouare【D6】_________somethingagainwhenyouknowitis

T1载波把24个信道按时分多路方式复用在一条高速信道上，其编码效率是A.0.06

矿井工作和备用水泵的总能力，应能在20小时内排出矿井24小时的（ ）。A.最大

根据需求理论，影响商品需求数量的主要因素包括（）。A.商品的价格 B.消费者

按病因学分类，临床上最常见的肺炎是A、病毒性肺炎 B、支原体肺炎 C、真菌性

下表为某公司四个部门2009年全年的营销总费用，以及营销总费用占总销售额的比例。

可转换公司债券是指发行公司依法发行，在一定期间内依据约定的条件可以转换成()的公

矿井工作和备用水泵的总能力，应能在20小时内排出矿井24小时的（　　）。A.最大