首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-01
31
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063216.html
相关试题推荐
Itisrequestedthateverystudent______apaperontherapiddevelopmentofindu
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
随机试题
BigisBackA)Corporategiantswereonthedefensivefordecades.Nowt
ThehappiestpeopleintheworldmayliveinScandinavia,anewstudysuggest
[originaltext]W:Hello,Steve?M:Hi,Veronica.What’sgoingon?W:Oh,mycar’
[originaltext]Jointhethousandsofprofessionalsandinternationaltravele
某民用建筑的室内采用临时高压消防给水系统,经计算系统的设计压力为1.1MPa,则
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
机体内环境的稳态是指 A.细胞内液理化性质保持不变B.细胞外液理化性质保持不
婚姻、收养、监护、扶养、继承纠纷不能仲裁。()
需要设置专职项目经理的组织模式有( )。 A.职能式模式 B.弱矩阵式模式
某室内给排水安装工程,如图6.6.Ⅱ所示。给水管道为镀锌钢管螺纹连接,排水管道为
最新回复
(
0
)