首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-01
47
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3063216.html
相关试题推荐
Itisrequestedthateverystudent______apaperontherapiddevelopmentofindu
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
随机试题
Thecurseofjetlaghasstruckmostinternationaltravelersatonetimeor
WhatisJane’sstudystrategyinlectures?(she)record(s)them/lectures//sheuse(s
[originaltext]W:Hello,Dr.Christianson.M:Hello,Cathy,whatcanIdoforyo
根据《城镇道路工程施工与质量验收规范》CJJ1-200&土方路基施工,机械作业时
女性,45岁,发现右侧乳房包块及左侧腹股沟淋巴结肿大1个月,查体:右侧乳腺及左腹
《四诊抉微》的作者是A.李濒湖 B.王叔和 C.汪宏 D.林之翰 E.周
一般来说,银行金融机构提供的担保风险最低,然后依次是省级非银行金融机构、AAA级
周恩来首次提出和平共处五项原则是在 A.1953年会见印度代表团 B
我国《物权法》第10条第2款规定:“国家对不动产实行统一登记制度。统一登记的范围
女性,50岁,突然听到儿子意外去世,立即不认亲人,看到儿子就在眼前说:"妈给你弄
最新回复
(
0
)