首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2023-10-03
17
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知。选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066647.html
相关试题推荐
Nothavingbeendiscovered,manylawsofnatureactuallyexistinnature.A、虽然许多自
AmajornewdevelopmentinsystemsofworkinBritainistakingplace.Flexib
Peaceanddevelopmentarethemainthemesofthetimes,anerafullofbothhope
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
WiththedevelopmentoftheInternet,people’slife______inthepastfewyears.A
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
Withouttherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itisimpossibleforus
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigaret
随机试题
Afewweeksago,Ihada【C1】______unusualflightfromLondontoKhartoum.
[originaltext]M:Sohowcomeyouchosepsychology?W:Well,atlustIdidn’tha
超声换能器能转换的是A.机械能,声能 B.电能,机械能 C.热能,声能 D
沥青路面透层的作用是()。A、使沥青面层与非沥青材料基层结合良好 B、使沥
2010年海洋第三产业增加值占全国海洋生产总值的比重为:() A.48.3
指数基金的收益与追踪的当期股票价格指数的变动()。A:反方向B:同方向C:无
以下金融衍生工具中,()的最主要功能是风险转移和价格发现。A、远期合约
企业在前一会计期间已经按照相当于金融工具整个存续期内预期信用损失的金额计量了损失
在签订合同时,合同双方就工程价款的调整方法和程序进行如下约定,正确的有( )。
订立合同时,当事人在合同内对价款没有做出明确约定。合同生效后,双方通过协商也未达
最新回复
(
0
)