首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2023-09-23
65
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038381.html
相关试题推荐
ProfessorLeeissaid______anotherimportantdiscoveryinphysics.A、tomakeB、h
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Sheisstrongerthan______.A、thetwoB、anytwoC、anothertwoD、theothertwoD
Solittle______aboutChinathathecouldnotfindBeijingintheworldmap.A、t
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.A、他已经没有什么用处了,但
Thisgirlisalmostwithoutshelter.Shemaynotrealizeit,butshe’smoree
BythetimehearrivesinBeijing,we______herefortwodays.A、willhavestayed
Studentswhoflyhalfwayacrosstheworldtostudyinanothercountrygetusedt
(Short)______aftershegraduatedfromtheuniversity,shemovedtoanothercit
随机试题
EachofQuestions1to7presentstwoquantities.QuantityAandQuantityB.Com
[originaltext]Atfirst,mostAmericansdidn’tthinktherewasanythingpart
[originaltext]W:Peopleinallpartsoftheworldareobserving"NoTobaccoDay
唐诗代表着中国古代诗歌发展的最高峰。其中被誉为唐诗的“双子星座”,代表我国古典诗
房屋实物状况建筑规模的查看内容中,相关的房屋面积不包括( )。A.建筑面积
关于生物课程标准与教材的叙述,不正确的是()。A.一个版本的教材很难完全适合全
可治疗胃脘冷痛的药物有A.小茴香 B.丁香 C.干姜 D.肉桂
下列关于简单收益率与时间加权收益率无系的表述,正确的是()。A:简单收益率与时间
如果银行向一个处于并购过程中的公司提供可展期的短期贷款,由于期限短,不需要特别关
下列关于增值税发票开具规定的表述中,正确的有()。A.增值税小规模纳税人需
最新回复
(
0
)