首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2023-09-23
37
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038381.html
相关试题推荐
ProfessorLeeissaid______anotherimportantdiscoveryinphysics.A、tomakeB、h
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Sheisstrongerthan______.A、thetwoB、anytwoC、anothertwoD、theothertwoD
Solittle______aboutChinathathecouldnotfindBeijingintheworldmap.A、t
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.A、他已经没有什么用处了,但
Thisgirlisalmostwithoutshelter.Shemaynotrealizeit,butshe’smoree
BythetimehearrivesinBeijing,we______herefortwodays.A、willhavestayed
Studentswhoflyhalfwayacrosstheworldtostudyinanothercountrygetusedt
(Short)______aftershegraduatedfromtheuniversity,shemovedtoanothercit
随机试题
Thepolicemanisinvestigatingthe______aboutthetrafficaccident.A、passer-by
Buildingcosts______tosixmilliondollars.A、amountB、arrivedC、reachD、approa
INFORMATIONSECURITYSPECIALISTNOTE:Pleasesubmityourres
InBolivia,lifeisslowlyreturningtonormalafteralmostamonthofdemon
配筋混凝土桥梁承载能力评定时,混凝土强度的检测结果对承载力检算系数Z1和承载力恶
对需要返工处理的质量事故,项目监理机构应要求施工单位报送( )和经设计等相关单位
企业开具银行承兑汇票到期无力支付票款,应按该票据的账面余额贷记的会计科目是()
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
钢筋混凝土排水结构物施工工序包括()、拆模和养护。A.沟槽开挖 B.垫层铺筑
对于大体积混凝土浇筑块,模板安装成型后的偏差,不应超过模板安装允许偏差的(
最新回复
(
0
)