首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2023-09-23
47
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038381.html
相关试题推荐
ProfessorLeeissaid______anotherimportantdiscoveryinphysics.A、tomakeB、h
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Sheisstrongerthan______.A、thetwoB、anytwoC、anothertwoD、theothertwoD
Solittle______aboutChinathathecouldnotfindBeijingintheworldmap.A、t
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.A、他已经没有什么用处了,但
Thisgirlisalmostwithoutshelter.Shemaynotrealizeit,butshe’smoree
BythetimehearrivesinBeijing,we______herefortwodays.A、willhavestayed
Studentswhoflyhalfwayacrosstheworldtostudyinanothercountrygetusedt
(Short)______aftershegraduatedfromtheuniversity,shemovedtoanothercit
随机试题
WhydidthesugarcanefarmersbringcanetoadstoAustralia?[br][originaltex
下列有关建筑给水系统设计的说法中,哪几项正确?()A.生活给水干管局部水头损
未授权的实体得到了数据的访问权,这属于对安全的()的破坏。A.机密性 B
下述哪项不是诊断肝硬化的依据A.食管钡剂造影有食管静脉曲张 B.肝功能减退的临
女性,38岁。2个月前开始出现间断性左前胸痛,疼痛呈针刺样,与劳累无关,实验室检
具有先后天互促互助关系的两脏是()A.肾与肝 B.心与肺 C.肺与肾
妊娠剧吐多发生于A.8~10周 B.6~12周 C.4~6周 D.12~1
选择性作用于β受体的药物是A.多巴胺B.多巴酚丁胺C.去甲肾上腺素D.麻黄碱E.
54、加强铁塔基础的检查和维护,对取土、挖沙、采石等可能危及杆塔基础安全的行为,
咨询方案中需要明确求助者的权利之一是()单选A.完成自我探索 B.提出终
最新回复
(
0
)