首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2023-09-23
61
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3038381.html
相关试题推荐
ProfessorLeeissaid______anotherimportantdiscoveryinphysics.A、tomakeB、h
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Sheisstrongerthan______.A、thetwoB、anytwoC、anothertwoD、theothertwoD
Solittle______aboutChinathathecouldnotfindBeijingintheworldmap.A、t
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.A、他已经没有什么用处了,但
Thisgirlisalmostwithoutshelter.Shemaynotrealizeit,butshe’smoree
BythetimehearrivesinBeijing,we______herefortwodays.A、willhavestayed
Studentswhoflyhalfwayacrosstheworldtostudyinanothercountrygetusedt
(Short)______aftershegraduatedfromtheuniversity,shemovedtoanothercit
随机试题
[audioFiles]audio_eusm_j41_001(20082)[/audioFiles]A、Thewomanwillputoffher
NarratorListentopartofaconversationbetweenastudentandanadvi
Beyondallthatistheprofoundsignificanceofchildrentotheveryinstitution
下列哪种玻璃是由一级普通平板玻璃经风冷淬火法加工处理而成?()A.泡沫玻璃
白及药材来源于A.天南星科植物B.鸢尾科植物C.兰科植物D.姜科植物E.菊科植物
可治疗阿米巴肝脓肿,又可以控制疟疾症状的药物是A、去氢依米丁 B、甲硝唑
水电厂(抽水蓄能电站)泄洪闸门等重要防洪设施不能按调度要求启闭为()(A)
甲并非既通晓国学又通晓西学,若此为真,则可推知( )。A.甲通晓国学但不通晓西
甲国有企业、乙合伙企业拟设立一合伙企业,下列说法正确的是。()A.不可以设
混凝土中掺入引气剂,可以( )。A.改善混凝土拌合物的和易性 B.减少泌水离
最新回复
(
0
)