首页
登录
职称英语
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
游客
2023-09-22
44
管理
问题
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.
选项
A、因为我想帮忙,所以我要抓紧写论文了。
B、我也很想帮忙,可是我还有学期论文要写。
C、我很想帮忙,只是我还要整理本学期的试卷。
D、虽然要整理本学期的试卷,我还是很想帮忙。
答案
B
解析
译好本句的关键在于理解好“much as...”这一表示让步的结构,可译为“尽管,虽然”。另外对于名词短语“term paper”的理解也很关键,该短语意为“学期论文”,而不是“学期试卷”,所以“take care of myterm paper”就可在其字面意思“照顾好我的学期论文”的基础上转译为“写我的学期论文”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B为最佳答案。选项C的问题在于错误理解了“term paper”的意思,从而将整个谓语误译为“整理本学期的试卷”,因而不妥。选项D重复了选项C的错误,同时该选项还将该让步关系涉及的两个动作的关系颠倒,因而不及C项。A项的问题最多,该选项完全弄错了句子的逻辑关系,把让步关系错误地理解成因果关系,并增译了“抓紧”这一含义,漏译了“term”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034925.html
相关试题推荐
Amancannotbereallyhappyifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasof
Helenisn’therebecauseTforgot(telephone)______her.It’sreallymyfault.to
MuchasIwouldliketohelp,Ireallymusttakecareofmytermpaper.A、因为我想帮忙,
Thisistheonlydaythathe(enjoy)______inhislifereally.hasenjoyed这是惟一让他
Ithinkagoodlearnerdictionaryisreallyimportant,becauseitwilltellyou
Thisfamouspoemshould______(translate)intoChinesebecauseitisreallyworth
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Theword"sunscreen"(Para.2)prob
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Whichofthefollowingstatements
Irecommendyoutobuythebook,sinceitisreallyworth(read)______.reading本题考
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
随机试题
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
[originaltext]AmandaLaMunyonlivesinOklahoma.Sheis14yearsold.Sheha
Afriendofmy______happenedtooverheartheschemeandtoldhimallaboutit.
[originaltext]W:Wereyouabletocashyourcheck,Tom?M:Iforgotitwasaho
非公共生产、混合提供的公用事业生产和提供的方式,使用最典型的地区是( )。A.
在旧车市场上,你看中一款自己十分满意的车,因而想买下来,车主报了卖价,可你不想花
急性硬膜下血肿最多见的出血来源为A.脑皮质破裂的小动脉 B、注入上矢状窦的桥
自动化仪表的油压管道()。A.不应平行敷设在高温管道下方 B.不应平行敷设在高
Wemustharnesstheskillandcreativity
(2017年真题)()由中国期货业协会制定。A.《期货交易效益说明书》
最新回复
(
0
)