首页
登录
职称英语
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
游客
2023-09-22
33
管理
问题
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.
选项
A、因为我想帮忙,所以我要抓紧写论文了。
B、我也很想帮忙,可是我还有学期论文要写。
C、我很想帮忙,只是我还要整理本学期的试卷。
D、虽然要整理本学期的试卷,我还是很想帮忙。
答案
B
解析
译好本句的关键在于理解好“much as...”这一表示让步的结构,可译为“尽管,虽然”。另外对于名词短语“term paper”的理解也很关键,该短语意为“学期论文”,而不是“学期试卷”,所以“take care of myterm paper”就可在其字面意思“照顾好我的学期论文”的基础上转译为“写我的学期论文”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B为最佳答案。选项C的问题在于错误理解了“term paper”的意思,从而将整个谓语误译为“整理本学期的试卷”,因而不妥。选项D重复了选项C的错误,同时该选项还将该让步关系涉及的两个动作的关系颠倒,因而不及C项。A项的问题最多,该选项完全弄错了句子的逻辑关系,把让步关系错误地理解成因果关系,并增译了“抓紧”这一含义,漏译了“term”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034925.html
相关试题推荐
Amancannotbereallyhappyifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasof
Helenisn’therebecauseTforgot(telephone)______her.It’sreallymyfault.to
MuchasIwouldliketohelp,Ireallymusttakecareofmytermpaper.A、因为我想帮忙,
Thisistheonlydaythathe(enjoy)______inhislifereally.hasenjoyed这是惟一让他
Ithinkagoodlearnerdictionaryisreallyimportant,becauseitwilltellyou
Thisfamouspoemshould______(translate)intoChinesebecauseitisreallyworth
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Theword"sunscreen"(Para.2)prob
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Whichofthefollowingstatements
Irecommendyoutobuythebook,sinceitisreallyworth(read)______.reading本题考
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
随机试题
Academic(学院部)Information490.EnglishComp
若关系R、S如下图所示,则R与S自然连接后的属性列数和元组个数分别为(请作答此空
患者,男,65岁,高血压病史10年,近日被诊断为肺结核,降血压药维拉帕米与
演出经纪人员在经纪活动中应当保障演员合法权益,规范演员从业行为,协助演员提高业务
2011年全国共发生各类地质灾害15664起,其中,滑坡11490起、崩塌231
航海图分幅时,图内海陆面积比例要适当,一般情况下,陆地面积不宜大于图幅总面积的(
证券上市后,承销商只能通过证券交易所的交易系统,采用大宗交易方式卖出包销方式下
如果中央银行提升准备金率,银行的流动性将()。A.增加 B.减少 C.不变
属于兴奋性氨基酸类神经递质的是( )。A.乙酰胆碱 B.γ-氨基丁酸 C.
某工程网络计划中工作M的总时差和自由时差分别为5d和3d,该计划执行过程中经检查
最新回复
(
0
)