首页
登录
职称英语
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
游客
2023-09-22
37
管理
问题
Much as I would like to help, I really must take care of my term paper.
选项
A、因为我想帮忙,所以我要抓紧写论文了。
B、我也很想帮忙,可是我还有学期论文要写。
C、我很想帮忙,只是我还要整理本学期的试卷。
D、虽然要整理本学期的试卷,我还是很想帮忙。
答案
B
解析
译好本句的关键在于理解好“much as...”这一表示让步的结构,可译为“尽管,虽然”。另外对于名词短语“term paper”的理解也很关键,该短语意为“学期论文”,而不是“学期试卷”,所以“take care of myterm paper”就可在其字面意思“照顾好我的学期论文”的基础上转译为“写我的学期论文”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B为最佳答案。选项C的问题在于错误理解了“term paper”的意思,从而将整个谓语误译为“整理本学期的试卷”,因而不妥。选项D重复了选项C的错误,同时该选项还将该让步关系涉及的两个动作的关系颠倒,因而不及C项。A项的问题最多,该选项完全弄错了句子的逻辑关系,把让步关系错误地理解成因果关系,并增译了“抓紧”这一含义,漏译了“term”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3034925.html
相关试题推荐
Amancannotbereallyhappyifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasof
Helenisn’therebecauseTforgot(telephone)______her.It’sreallymyfault.to
MuchasIwouldliketohelp,Ireallymusttakecareofmytermpaper.A、因为我想帮忙,
Thisistheonlydaythathe(enjoy)______inhislifereally.hasenjoyed这是惟一让他
Ithinkagoodlearnerdictionaryisreallyimportant,becauseitwilltellyou
Thisfamouspoemshould______(translate)intoChinesebecauseitisreallyworth
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Theword"sunscreen"(Para.2)prob
Doctorsfeelreallyworriedthat______.[br]Whichofthefollowingstatements
Irecommendyoutobuythebook,sinceitisreallyworth(read)______.reading本题考
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
随机试题
Hecutthestringandheldupthetwo____totiethebox.A、segmentsB、sedimentsC
CanMixofTeachers,ComputersLeadtoPupilSuccess?[A]Whenvisit
任何压力下的理想气体经节流后,其温度将()。A.降低 B.升高 C.不变
若内部审计部门以外的部门对采购部门进行了审查,那么内部审计师在对采购部门进行审查
以下可引起首过效应的药物主要有A.止吐药 B.镇静催眠药 C.平喘药 D.
护理阑尾切除术后的病人,嘱咐早期起床活动。主要是为了防止A、盆腔脓肿 B、肠粘
某宗房地产的土地使用年限为50年,至今已使用8年,预计该宗房地产年有效毛收入为8
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
A. B. C. D.任意点皆可
莲子肉既能治疗脾肾两虚之带下,又能治疗A.肾虚喘息 B.心肾不交之虚烦、失眠
最新回复
(
0
)