首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
24
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Eachculturehasitsownformofacceptablegreetingbehavior,usuallybased
I’mgoingtotalkaboutthepreservingoffruitshere.Attheendofeverys
患者男，80岁。反复胸闷10余年，近期发作频繁，胸闷气短，动则更甚，自汗，面色白
决策是一项复杂的管理活动，有其自身的规律性，需要遵循科学的程序。下列选项正确的是
选择适当的开采技术是防治露天煤矿边坡事故的重要措施。在生产过程中必须采用（）的
26岁未产妇，停经50日后出现阴道少量流血伴右下腹隐痛。今晨起床时突然右下腹撕裂
A.心脉痹阻证B.心阴虚证C.心阳虚证D.心气虚证E.心火亢盛证心烦心悸，失眠多
经过GDP缩减指数调整的国内生产总值被称为()。A.国民生产总值 B.国内生
（2015年真题）根据经验法则，服从对称钟形分布的标准分数在[-2，+2]范围内
正常人空腹血糖水平(mmol／L)A、0～2 B、2～4 C、4～6 D、
最新回复
(
0
)
