首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
23
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Abalanceddietprovidesanadequateintakeofnutrientsformaintenanceof
颈部囊性水瘤多位于()A.肌三角区 B.颈动脉三角区 C.颈后三
艾滋病病人最常见的机会性感染是（）。A.巨细胞病毒脑炎 B.隐球菌脑膜炎
一位36岁的男性患者，因反复低热，左上腹饱胀感2个月入院，体查发现中度贫血貌，全
个人汽车贷款在贷款受理和调查中的操作风险的风险点包括（）。A.借款申请人的
商家维克多公司生产国家明令淘汰的商品，获利10万元，且给本地消费者造成了巨大的损
乙是A市的建材经销商，因资金周转困难，便从A市甲处借了50万元人民币，购买
在工程网络计划的执行过程中，如果需要判断某项工作的进度偏差对总工期及后续工作的影
（2016年真题）对于提升倾角较大的散装固体物料，其使用的输连设备有（）。A.振
A.肝硬化腹腔积液 B.自发性腹膜炎 C.结核性腹膜炎 D.继发性腹膜炎
最新回复
(
0
)
