首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
69
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
JardenZinc(锌)Products,alargezincplantafewmilesoutsideGreeneville,
AreWeReadytoOpen?Emailhasthepotentialasacost-
[img]2010q3/ct_eusm_euswriting_1154_1012[/img]1．上图所示为我国近年来参加志愿活动的大学生人数，请描
_____theabilityofbirdstomovethroughtheairusingwingsandfeathers.A、Fli
储量为15m3的城市液化石油气供应站瓶库与明火或者散发火花地点之间防火间距不应小
某计算机系统中有一个CPU、一台输入设备和一台输出设备，假设系统中有三个作业T1
A.阿昔洛韦 B.氯霉素 C.红霉素 D.土霉素 E.制霉菌素可用于治疗
某混凝土试块强度值不满足规范要求，但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
腹腔镜胆囊切除术的适应证是 A.急性胆囊炎B.慢性胆囊炎、胆囊息肉 C.胆
下列关于民用建筑分类说法正确的是（）。A.民用建筑按使用功能分为居住建筑和工业建
最新回复
(
0
)
