首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
29
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
TodaythewriterHansChristianAndersenisknownasawriterofstoriesfor
A.{2，3) B.{0，1，4} C.φ D.U
法国大革命前夕和大革命期间先后出现的立法机构，按照时间顺序排列是（）。①国民议
按照《证券监督管理条例》和《证券公司治理准则》的要求，证券公司董事会决议内容违反
下面关于脂肪酸合成的叙述，正确的是A:合成过程在线粒体，关键酶是乙酰CoA羧化酶
研究历史要“有一分证据说一分话”，如同警察破案，必须掌握足够的证据，使各种证据之
加拿大研究人员对北美不同地区平均年龄29.4岁的308位志愿者（其中198位是女
（2020年真题）某公司决定通过提高产品质量和性能来战胜竞争对手、提高市场份额。
输送下列介质的管道中，必须进行泄漏性试验的有（）。A.高度危害流体管道
最新回复
(
0
)
