首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
30
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
(1)Ofallthemisfortunesachildcansuffer,fewprovokeasmuchdreadasa
Britonsareincreasinglyentertainingguestsathomewithdinner,filmandk
[originaltext]Whilemostpeoplewerewarminguptheircars,Bruce,myhusba
A.骨肉瘤 B.鳞状细胞癌 C.恶性淋巴瘤 D.纤维肉瘤 E.鼻咽癌对放
既能祛风湿，又能温经止痛的药物是A独活 B威灵仙 C防己 D川乌 E秦艽
糖皮质激素用于慢性炎症的目的在于A:具有强大抗炎作用，促进炎症消散 B:抑制肉
下列有关所得税的列报的表述中，错误的有（）。A.递延所得税资产应当作为非流
绩效评价技术中，行为观察量表法的缺点主要包括（）。A.内部一致性不高 B.无
根据劳动仲裁法律制度的规定，下列关于劳动仲裁的说法中，不正确的是（）。A.仲裁
根据《招标投标法实施条例》，下列属于评标委员会应当否决投标情形的有（）。A.投
最新回复
(
0
)
