首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
63
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
ThestatisticsI’vecitedandthelivingexamplesarealltoofamiliartoyou
Thelegallimitfordrivingafterdrinkingis80milligramsofalcohol(酒精)in
UsingBestBuyExpressServiceiseasy.JustfollowthePurchasingGuide.Or
智能建筑系统中，采用计算机、网络通信和自动控制技术，对建筑物中的设备进行自动化监
当杆件AB的A端的转动刚度为3i时，杆件的B端为（ ）。A、自由端 B、固定
能引起抗利尿激素分泌变化的血浆渗透压最低变化幅度是A.1% B.2% C.3
A.火焰灭菌法 B.干热空气灭菌 C.流通蒸汽灭菌 D.热压灭菌 E.紫
案例四： 一般资料：求助者，男性，38岁，公司部门经理。 案例介绍：求助者半
面质技术也称()。多选A.质疑 B.对抗 C.指责 D.正视现实
（2018年真题）下列属于非概率抽样的是（）。A.等距抽样 B.判断抽样
最新回复
(
0
)
