首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
61
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3028443.html
相关试题推荐
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
随机试题
Whatisthemaintopicofthepassage?[originaltext]Whatmakesitrain?Ra
A、Heisinteresting.B、Heiskind.C、Heisstrict.D、Heisbad-tempered.B对话中间部分
脑梗死最常见的病因是()A.动脉粥样硬化 B.高血压 C.糖尿病 D.高血
简述公共关系人员的公共关系意识。
下面哪项不是心跳呼吸骤停的主要临床表现A、突然昏迷 B、外周动脉的搏动消失
在植物细胞周期中,与染色体的运动和细胞板的形成有关的细胞器是( )。A.叶绿体和
有关《中华人民共和国药典》的说法错误的是A.1953年版为一部B.1963年版开
消化道常见病毒除哪项A.Norwolk病毒B.单纯疱疹病毒C.腺病毒D.埃可病毒
下列关于房地产开发企业销(预)售商品房的表述中,正确的是()。A、房地
6、高架绝缘斗臂车操作人员应服从工作负责人的指挥,作业时应注意_______及操
最新回复
(
0
)