首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-21
20
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033826.html
相关试题推荐
Inspiteofsomepartialsuccessestheyhave______manyfailuresintheirtrial
Isawatraffic______thismorning.A、accidentB、eventC、conflictD、damageA“交通事
I’msurehedidn’tknow(exact)______whatbewasdoingwhiletheaccidenttook
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
Thisisavery(danger)______road:therewereatleastfiveseriousaccidents
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
随机试题
Ifascientistholdsanideatobetrueandfindsanycounterevidencewhatever,
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrelaxat
PassageOne[br]Whatisthispassagemainlyabout?Whyahospitalbillcostswha
阴道分泌物中见到杆菌+、球菌++、上皮细胞+、白细胞20/Hp,则清洁度为(
细胞外液的主要阳离子是A.CaB.KC.MgD.NaE.Zn
就在“古典音乐注定是一种小众艺术,成为一种基本共识”时,这个艺术门类的门槛却被新
以下不是组织存在的三种基本资源的是()。A.物质资源 B.人本资源 C.人力
党的十七大报告指出,中国特色社会主义理论体系,是马克思主义中国化的最新成果,是对
下列工程施工放样产生的误差中,属于观测误差的是( )。A.照准误差 B.整平
下列关于边坡渗沟施工要求的说法,正确的有()。A.沟底铺砌应置于稳定地层上
最新回复
(
0
)