首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-21
10
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033826.html
相关试题推荐
Inspiteofsomepartialsuccessestheyhave______manyfailuresintheirtrial
Isawatraffic______thismorning.A、accidentB、eventC、conflictD、damageA“交通事
I’msurehedidn’tknow(exact)______whatbewasdoingwhiletheaccidenttook
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
Thisisavery(danger)______road:therewereatleastfiveseriousaccidents
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessay.Supposeyouhave
ThoughIraqagreedtolettheAmericanU-2surveillanceplanejointheU.N.insp
CultureShock1.Whatiscultureshock?Disorientationexperiencedwhensudd
女性,32岁。活动后心悸、气促l年。查体:心浊音界扩大,心尖区隆隆样舒张期杂音。
腰大肌试验阳性A.提示急性阑尾炎时阑尾位置较深B.提示急性阑尾炎时阑尾位置较低C
(一)甲公司2013年12月31日简化的资产负债表如下:(单位:万元)
教育投资作为居民家庭的主要消费之一,也不可避免地受到()的影响。A.GD
我国各地区居民膳食碘摄入量区别很大,成人碘的UL为( )μg/d。A.800
针对小明上课不敢发言的情况,王老师在数学课上多次鼓励他发言并加以表扬,使小明逐渐
关于职业病的鉴定,错误的说法是A.省级职业病诊断鉴定委员会的鉴定为最终鉴定 B
最新回复
(
0
)