首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-21
41
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……",一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守";resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033826.html
相关试题推荐
Inspiteofsomepartialsuccessestheyhave______manyfailuresintheirtrial
Isawatraffic______thismorning.A、accidentB、eventC、conflictD、damageA“交通事
I’msurehedidn’tknow(exact)______whatbewasdoingwhiletheaccidenttook
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe
Thisisavery(danger)______road:therewereatleastfiveseriousaccidents
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M
Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB
Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore
Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.
随机试题
在中国,食物是用大的公用盘子(communalplate)来盛装的,而且基本上都会提供公用的筷子来将食物从公用的盘子里弄到你自己的盘子里。如果有公用的
下列各项不属于绝对责任免除内容的是()A.不可抗力 B.他人的责任 C.
策划城市中商业步行区时,下列阐述中哪项是错误的?A.步行区内的步行道路和广场面积
交通事故中急救中毒伤员,以下做法错误的是()。A.尽快将中毒人员移出毒区 B.
动脉导管未闭A.肝脏收缩期搏动 B.GrA.hA.m-StE.E.
(2016年真题)下列关于债券的偿还期限,描述错误的是()。A.按偿还期限
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
(2015年真题)关于税法属于义务性法规的说法,正确的有()A.纳税人履行纳税
下列不属于招标前使项目具备招标条件的准备工作的是()。A:按照国家有关规定需要履
最新回复
(
0
)