His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2023-09-21 36

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3033826.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Inspiteofsomepartialsuccessestheyhave______manyfailuresintheirtrial

Isawatraffic______thismorning.A、accidentB、eventC、conflictD、damageA“交通事

I’msurehedidn’tknow(exact)______whatbewasdoingwhiletheaccidenttook

ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe

Thisisavery(danger)______road:therewereatleastfiveseriousaccidents

[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M

[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M

Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB

Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore

Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.

Arabiclanguageisoneoftheworld’smostwidelyusedlanguages.Itisthe

WhenwechooseItalyasourholidaydestination,decidetobuyaGermancar,

[originaltext]　　Eachyear,morethantwomillionweddingstakeplaceintheUni

如果某项工作拖延的时间超过其自由时差但没有超过其总时差，则（）。A.会影响

门脉高压的特异性表现是A.脾大 B.脾功能亢进 C.侧支循环开放 D.腹腔

有孩子下课找你，说自己上课举手回答问题，你从来没喊过他，你会怎么做？

某业主4年前在某小区购买了一套商品房。但一直没有居住，一天，该业主接到物业管理公

试述皮亚杰的认知发展理论及其对教学工作的启示。

下列不属于国家财政政策的是()。A:国家预算 B:国债 C:财政补贴 D:

能够输送汞、铅等有毒重金属，也可输送液态钠、钾及熔融的有色金属的泵是（）。

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

Inspiteofsomepartialsuccessestheyhave______manyfailuresintheirtrial

Isawatraffic______thismorning.A、accidentB、eventC、conflictD、damageA“交通事

I’msurehedidn’tknow(exact)______whatbewasdoingwhiletheaccidenttook

ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthe

Thisisavery(danger)______road:therewereatleastfiveseriousaccidents

[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M

[originaltext]W:DidyouhearaboutthecaraccidentonRomanRoadyesterday?M

Heknowsnothingabouttheaccident______hereadinthepaper.A、exceptwhatB

Youought(report)______theaccidenttothedepartmentmanagerthedaybefore

Medicalaccidents______bydrugshaveattractedmuchattentioninthatcountry.

Arabiclanguageisoneoftheworld’smostwidelyusedlanguages.Itisthe

WhenwechooseItalyasourholidaydestination,decidetobuyaGermancar,

[originaltext] Eachyear,morethantwomillionweddingstakeplaceintheUni

如果某项工作拖延的时间超过其自由时差但没有超过其总时差，则（）。A.会影响

门脉高压的特异性表现是A.脾大 B.脾功能亢进 C.侧支循环开放 D.腹腔

有孩子下课找你，说自己上课举手回答问题，你从来没喊过他，你会怎么做？

某业主4年前在某小区购买了一套商品房。但一直没有居住，一天，该业主接到物业管理公

试述皮亚杰的认知发展理论及其对教学工作的启示。

下列不属于国家财政政策的是()。A:国家预算 B:国债 C:财政补贴 D:

能够输送汞、铅等有毒重金属，也可输送液态钠、钾及熔融的有色金属的泵是（）。

[originaltext]　　Eachyear,morethantwomillionweddingstakeplaceintheUni