首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2023-09-19
22
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3027371.html
相关试题推荐
Oneofthewrongnotionsaboutscienceisthatmanyscientificdiscoverieshave
ThefollowingisageneralintroductiontothepreparationofSpeakingNotes.Af
ThefollowingisageneralintroductiontothepreparationofSpeakingNotes.Af
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Ascivilizationproceedsinthedirectionoftechnology,itpassesthepoint
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Generallyspeaking,Chinaisnowonlyatthebeginningstagesofproducingitso
Withthehelpofscienceandtechnology,thefarmersproduced______cropsin19
Hehasinmindnotaparticulargroupofreadersbutmenandwomeningeneral.A、
Asageneralrule,itisbettertofocusonthecontentofapresentationasame
随机试题
AfricanEconomicGrowthA)GoodnewsforAfrica,saythe
Departmentstoresarelargeretailstoressellingmanydifferentkindsofme
[originaltext]M:Excuseme,Prof.Johnson,whenIcommunicatewithforeigners,
Inordertousebioluminescenceinatrans-geneticenvironment,______mustfirs
Whatformsofradiationarefearedbyastronauts?[br][originaltext]Notl
在银团贷款中贷款协议签订后的日常管理工作,主要由()负责。A.副牵头行 B
禁止携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录,由(‘)制定并公布。
针对粉尘爆炸危险性,下列说法错误的有()。A.粉尘的分散度越高,越容易发
大兴安岭森林的主要服务功能是( )。A.水土保持 B.防风固沙 C.水源涵
最新回复
(
0
)