首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
25
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3026696.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是:“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
随机试题
Theword"WTO",whichstandsforWorldTradeOrganization,iscreatedthroughA、b
WhatdoesthespeakersayabouttheroadbetweenMainandQuebec?[originaltext]
A.图1 B.图2 C.图3 D.图4
患者,男性,50岁。患有多种慢性病,需同时服用下列几种药物,宜饭前服用的药物是A
2020年12月,中国新能源汽车生产销售双增长,产销双双超过20万辆,再创历史新
氧气:呼吸A.手表:计时 B.大脑:思考 C.太阳:照明 D.武器
外感热病,热入营血的常见舌象为A.裂纹舌 B.绛舌 C.斜舌 D.胖大舌
女,19岁,上前牙松动3年,检查见上切牙松动Ⅱ°,扇形移位,口腔卫生较好,初步印
下列预算编制方法中,不考虑以往期间的费用项目和费用数额的是( )。A.零基预算法
某市化工企业聚丙烯车间因原料管道泄漏发生着火、引起燃爆事故。根据有关规定该市立即
最新回复
(
0
)