首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
24
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”,一般不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3026696.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是:“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
随机试题
Wefindthatbrightchildrenarerarelyheldbackbymixed-abilityteaching.
Thewolfwasoncethe(widely)______distributedkindofmammalintheworld.mo
TheJusticeDepartmenthasbegunaninvestigationintowhethertherecruitin
Isitcheapertobeawoman—oraman?A)Tocelebratethelau
[originaltext](22)AbigdifferencebetweenpublicandprivateinAmericanh
建筑内发生火灾时,烟气的危害非常大,故设置排烟系统非常有必要,其中高层建筑一般多
下列关于数据库对象的描述,错误的是( )。A.存储过程、函数均可接受输入参数
大气污染物季节采样时一般应连续采样几天A.3~4天 B.1~2天 C.2~3
明又明,亮又亮, 一团火球挂天上, 冬天待的时间短, 夏天待的时间长。
干粉灭火系统功能检测的内容及要求,检测步骤为
最新回复
(
0
)