首页
登录
职称英语
长期以来,中国制造一直是偷工减料(corner-cutting)和廉价商品的同义词。过去,几乎没有哪个西方奢侈品品牌愿意承认自己是在中国生产的。不过,由于很
长期以来,中国制造一直是偷工减料(corner-cutting)和廉价商品的同义词。过去,几乎没有哪个西方奢侈品品牌愿意承认自己是在中国生产的。不过,由于很
游客
2023-08-08
41
管理
问题
长期以来,中国制造一直是
偷工减料
(corner-cutting)和廉价商品的同义词。过去,几乎没有哪个西方奢侈品品牌愿意承认自己是在中国生产的。不过,由于很多中国本土的品牌专注于高质量的做工,集传统元素与精致设计于一体,人们的这一观念正在慢慢改变。高端女装品牌
王汁
(Uma Wang)、女鞋品牌
贞
(Mary Ching)和男装品牌
七匹狼
(Septwolves)等就属于这类中国品牌。这些品牌开始吸引中国庞大的奢侈品消费群体中那些最
前卫的
(avant-garde)时尚人士。
选项
答案
For a long time, Chinese-made products had always been a synonym for corner-cutting and cheap goods. In the old days, few western luxury brands were willing to admit that their goods were produced in China. However, this perception is slowly changing as many homegrown brands, such as high-end women’s label Uma Wang, Mary Ching shoes and Septwolves menswear, focus on high-quality craftsmanship, combining traditional elements with exquisite designs. These brands are starting to attract the most avant-garde and fashionable of the country’s huge luxury-consumption population.
解析
1.第三句中的“本士的”可以译成homegrown,也可以译成native。不可以翻译为local,因为local一般指当地的,所指区域非常小。“这一观念”承接第一、二句,因此在翻译时可将其置于句首,使衔接更连贯。
2.第四句中的“这类中国品牌”指的就是专注于高质量的做工、集传统元素与精致设计于一体的中国本土品牌。本句是例证,因此可以用such as来引导这些品牌,对“中国本土的品牌”进行补充说明。这样,第三、四句就合译为了一句,使句式更紧密。
3.第五句中的“最前卫的时尚人士”可理解为最前卫、最时尚的人士,因此可以直接翻译成the most avant-garde and fashionable。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2908065.html
相关试题推荐
天宫一号目标飞行器(Tiangong一1targetspacecraft)于2011年9月29日发射,是中国第一个目标飞行器和空间实验室。它使中国人
开创品牌establishabrand
中国政府宣布每年的8月8日为“全民健身日”(NationalFitnessDay),推动全民健身。这一举动不仅在全国范围内普及了健康理念,还使人们锻
丽江古城(theOldTownofLijiang)位于中国云南省丽江市,始建于南宋末年,至今已有八百多年的历史。丽江古城地处战略要地,古时候商旅
粮食安全(grainsecurity)是指要确保所有需要的人都能获得粮食。日益严峻的气候危机是粮食安全面临的最大挑战。中国是粮食生产大国和人口大国(p
中国经济年度人物(ChineseEconomyPersonoftheYear)评选是由CCTV在2000年开始发起的。作为中国经济领域的“奥斯
同义词synonym
近年来,中国硕士研究生招收(recruitment)规模不断扩大,致使本科生报考硕士研究生的人数逐年增加。除了大学毕业生对学术的追求以及社会对高端人才(
中国传统戏曲Chinesetraditionaloperas
在社会发展的不同阶段,教育公平的含义不同。总的说来,教育公平意味着人人享有平等的教育机会。教育公平不仅关系到个人的命运,而且也是国家未来发展的保证。中国
随机试题
Thesteadyhumofschoolheatingsystemsandair-conditionerscanmeanlower
Marriedwomendomorehouseworkthantheirhusbands.【B1】______bytheInstitu
佝偻病发病率较高因A.镁摄入不足 B.钙和维生素D摄入不足 C.磷摄入不足
租赁资产证券化业务是指金融租赁公司作为(),将金融租赁公司应收融资租赁款信托给
通货膨胀是货币的一种非均衡状态,当观察到()现象时,就可以认为出现了通货膨胀。
我国基金市场的监管主体是()A.中国银监会 B.中国保监会 C.中国证监会
投资控制的动态原理表达的含义有( )。 A、项目投入 B、收集实际数据
《变电验收管理规定第1分册油浸式变压器(电抗器)验收细则》:冷却器安装对于风扇安
上市公司增发新股过程中的信息披露包括()。A:《上市公告书》 B:《网上路演
林可霉素可以作为首选药的是A.呼吸道感染 B.金葡菌致骨髓炎 C.皮肤感
最新回复
(
0
)