2. 职称英语
  3. 　　中国正在努力改善其投资环境以吸引更多外资。迄今为止，外资投资领域已从工业扩展到金融、房地产（real estate）、外贸及服务业。根据最新的调查，欧盟对中

　　中国正在努力改善其投资环境以吸引更多外资。迄今为止，外资投资领域已从工业扩展到金融、房地产（real estate）、外贸及服务业。根据最新的调查，欧盟对中

游客2023-08-08  60
问题 　　中国正在努力改善其投资环境以吸引更多外资。迄今为止，外资投资领域已从工业扩展到金融、房地产（real estate）、外贸及服务业。根据最新的调查，欧盟对中国的投资迅速上升，然而来自美国的实际投资却有所下降。东南亚依旧是重要的投资来源，并且投资结构已经有所改善。外国投资者对高科技领域及研发中心（R&D center）的投资表现出极大的兴趣。此外，对通信设备、计算机、电子产品及运输设备的投资也大幅增加。
选项
答案 　　China is working hard to improve its environment to attract more foreign investment. Up to now, foreign investment in China has extended from industry to finance, real estate, foreign trade and the service industry. According to the latest survey, the investment from the European Union has increased rapidly while the actual investment from America has experienced a moderate decrease. Southeast Asia remains an important source of foreign investment, and the structure of investment has been improved. Foreign investors are showing great interest in the investment of high-tech fields and R&D centers. In addition, they have also increased substantially the investment in communication apparatus, computers, electronics and transportation equipment.
解析       1.第一句中，“投资环境”可译为investment environment，“更多外资”可译为more foreign investment。在这句话中，investment重复出现了两次。为使句子简洁，第一句可略译为“China is working hard to improve its environment to attract more foreign investment.”。
      2.分析语境可知，第二句中的“外资投资领域”指的是国外资本在中国的投资领域，因此译为foreign investment in China。
      3.第三句中的“有所下降”也就是“下降不多”的意思，故译为a moderate decrease。moderate意为“适度的”。
      4.最后一句中的“大幅增加”可译为increased substantially，也可以译为increased greatly。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907934.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)