首页
登录
职称英语
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws
游客
2023-06-30
37
管理
问题
The Chinese government attaches great importance to the formulation of laws and regulations on environmental protection, and has brought the environmental protection into the legal orbit. Up to now, five special laws and nine natural resources laws related to environmental protection have been promulgated. In addition, the State Council has worked out over 30 admirristrative laws and regulations on environmental protection. Along with the increase of large construction projects, the Chinese government in 1998 worked out the regulations of construction projects on environmental protection to further strengthen environmental protection management, control new pollution sources and protect the ecological environment.
选项
答案
中国政府非常重视环境保护方面的法律法规建设(formulation),而且已经将环境保护纳入到了法律范畴(orbit)内。迄今为止,已经颁布(promulgate)了环保方面的五个特别法和九个自然资源法。另外,国务院(the State Council)已经出台了30多项环保方面的行政法规。伴随着重大建设项目的增多,中国政府于1998年就出台了建设项目的环境保护法规,从而进一步加强环保管理,控制新污染源和保护生态环境。
解析
1.第一句中,“非常重视”可译为attaches great importance to;“法律法规”可译为laws and regulations;“将环境保护纳入到了……内”可译为brought the environmental protection into…。
2.第二句中,“已经颁布了”用被动语态结构,可译为have been promulgated。
3.第三句中,“已经出台了”可译为has worked out。
4.第四句中,“伴随着……”可译为along with…;“进一步加强”可译为to further strengthen;“生态环境”可译为ecological environment。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2796337.html
相关试题推荐
Timeisrunningoutforgovernmentstooverhaulregulationofglobalbankst
Timeisrunningoutforgovernmentstooverhaulregulationofglobalbankst
Timeisrunningoutforgovernmentstooverhaulregulationofglobalbankst
Genetics,thestudyofgenes,isgainingincreasingimportance.Genescan【B1
Genetics,thestudyofgenes,isgainingincreasingimportance.Genescan【B1
Genetics,thestudyofgenes,isgainingincreasingimportance.Genescan【B1
中国大鲵(theChineseGiantSalamander)是世界上现存最大的也是最珍贵的两栖动物(amphibian)。在中国,大鲵也被称为娃
毛笔(Chinesebrush)是一种源于中国的传统书写工具,与墨、纸、砚(inkstone)并称为“文房四宝”。毛笔有着悠久的历史,相传为秦始皇的
SimplifiedChineseorTraditionalChinese?1.有些人建议恢复使用繁体中文2.有些人则认为应继续使用简体中文3.我
Accordingtonewgovernmentfigures,pollutionlevelsarerisingagainafter
随机试题
Althoughscientistshavelong______thehumanappendixas______organ,therei
[originaltext]W:SoRob,tellme,doyouhaveaspareroominyourhouse?M:Ab
某建筑施工材料采购原价为150元/t,运杂费为30元/t,运输损耗率为0.5%,
A.1.48m/s、2.40m/s B.1.48m/s、4.80m/s C.
下列关于健康的叙述,正确的是A.健康指的是没有疾病 B.健康指的是心理健康
沈阳故宫东路为努尔哈赤时期建造的()。A.大政殿 B.崇政殿 C.交泰殿
体育教学过程中的运动负荷变化与控制的过程是:热身和逐渐加强运动负荷的阶段、(
企业以预期信用损失为基础,进行减值会计处理的金融工具有( )。 Ⅰ.以公允价
原发性高血压合并支气管哮喘患者降压治疗,不宜选用A.哌唑嗪 B.呋塞米 C.
(2021年真题)2x20年1月1日,甲公司开始自行研发一项用于生产P产品的新技
最新回复
(
0
)