2. 职称英语
  3. 黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄

黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄

游客2023-06-26  36
问题     黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。
选项
答案     The Yellow River is the third longest river in Asia and the sixth longest river in the world. The Chinese character “黄” is used to describe its muddy water. The river originates from Qinghai Province, runs through nine provinces and eventually pours into the Bohai Sea. It is one of the several rivers which sustains China. The Yellow River basin is not only the birthplace of Chinese ancient civilization, but also the most prosperous region in the early history of China. The river, however, once caused numerous disasters as a result of the frequent happening of notoriously destructive floods. Over the past several decades, governments have taken a multitude of measures as a way to prevent calamities from happening.
解析     本文共有七句话，可以分为三个部分。第一、二、三句讲述了黄河的地理概况，如其长度在亚洲和世界的排名、发源地及注入的海域等。第四、五句讲述了黄河的文化意义。第六、七句讲述了黄河存在的弊端及政府所采取的措施。
    1．第一句，本句说明黄河的长度在亚洲和世界的排名，是个简单句。翻译时采取直译的策略即可。
    2．第二句，本句说明了这条河之所以称为黄河的原因。考生易将原文中的“这个字”译为“this word”，“word”确切的汉语意思为“词”而不是“字”，故此处应译为“the Chinese character”。此外，“黄”这个字自己不会描述，而是中国人使用“黄”这个字来描述河水的颜色，考试时若不确定主语，可以直接采用被动语态。
    3．第三句，本句说明了黄河的起源地、流经区域及注入的海域。“发源于”可译为“originate from”，“流经”可译为“run through”，“注入”可译为“pour into”。
    4．第四句，本句说明了黄河的作用。“A是B赖以生存的……”可译为“A sustains／underpins B”或“A is what sustains／underpins B”，这一译法增强了英语译文的立体感，更符合英语的行文习惯。
    5．第五句，本句说明了黄河的文化意义。“是……也是……”可采用“not only…but also…”句型。该句中的静态系动词“是”可译为“be blessed as”，增强英语译文的立体感。“诞生地”可译为“birthplace”，亦可译为“be home to”。
    6．第六句，本句说明了黄河的弊端。由“然而”一词可知，该句与上句之间是转折的逻辑关系，考生往往会选择“however”，但有一点需要注意，在地道的英文中“however”不是位于句首而是句中。还有一点需要注意的是，英文行文时“结果在前，原因在后”，故翻译时要注意调整句子的顺序。“由于”可译为“as a result of”“due to”或“because of”。
    7．第七句，本句说明了中国政府为预防灾害采取了诸多措施。“在过去几十年里”可译为“over the past several decades”。“各种”除了“various”这一常见译法之外，还可译为“a multitude of”或“a wide variety of”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2785894.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)