首页
登录
从业资格
The translator must have an excellent,up
The translator must have an excellent,up
题库
2022-08-02
16
问题
The translator must have an excellent,up-to-date knowledge of his 11 languages, full facility in the handlingof his target language, which will be his mother tongue or language of habitualuse, and knowledge and understanding of the 12 subject-matter in his field ofspecialization. This is, as it were, his professional equipment. In addition tothis, it is desirable that he should have an 13 mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quicklythe basic principles of new developments. He should be willing to work on hisown, often at high speeds, but should be humble enough to 14 othersshould his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He shouldbe able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly forpublication, should have more than a nodding 15 with printing techniques andproof-reading. If he is working basically as an information translator, let ussay, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enablehim to 16 rapidly from one sourcelanguage to another, as well as from one subject-matter to another, since thisability is frequently required of him in such work. Bearing in mind the natureof the translator′s work, i.e. the processing of the written word, it is,strictly speaking, 17 that he should be able to speak the languages heis dealing with. If he does speak them, it is an 18 rather than a hindrance, but this skillis in many ways a luxury that he can do away with. It is, however, desirablethat he should have an approximate idea about the pronunciation of his sourcelanguages even if this is restricted to 19 how proper names and placenames are pronounced. The same applies to an ability to write his sourcelanguages. If he can, well and good; if he cannot, it does not matter. Thereare many other skills and 20 that are desirable in a translator.第13题选A.inquiringB.dilator C.resourcefulD.ingenious
选项
A.inquiring
B.dilator
C.resourceful
D.ingenious
答案
A
解析
考查词义辨析。inquiring“好问的,爱探索的”,dilator“扩张器”,resourceful“机敏的,足智多谋的”,ingenious“新颖独特的,巧妙的”。修饰mind(心),且前面用的是不定冠词an,故A项最为恰当,意为“有探索之心,爱动脑子”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/congyezige/1925701.html
本试题收录于:
教师招聘 中学题库教师招聘分类
教师招聘 中学
教师招聘
相关试题推荐
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
Thetranslatormusthaveanexcellent,up
随机试题
AftertheviolentearthquakethatshookLosAngelesin1994,earthquakescie
Weneedareasonablecombinationofhealthyeatingandregularexercise.Tha
《舌尖上的中国》(“ABiteofChina”)为中国中央电视台播出的重点介绍中国美食的纪录片。观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物,而且还能了
关于以集体商标、证明商标注册的地理标志管理的说法,错误的是()。A.他人使用
眶内壁不包括以下哪块骨A.腭骨 B.蝶骨 C.筛骨 D.上颌骨 E.泪骨
外周血中嗜酸性粒细胞增高见于A.流行性腮腺炎感染期 B.百日咳感染期 C.传
进一步抢救首先应A、高压氧舱治疗 B、甘露醇静脉注射 C、补充高能量液 D
母线支柱绝缘子单片伞裙破损、裂纹尚 未危及设备安全运行为(____)缺陷。(A
某地石窟建筑群,是古“丝绸之路”东段北道的必经之地,是中国十大石窟之一。该石窟始
A.-6 B.-3 C.3 D.6
最新回复
(
0
)