首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
游客
2025-03-30
13
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______ .
This is, 【C3】______, his professional equipment. 【C4】______this, it is desirable that he 【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is, 【C15】______ , desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator. [br] 【C3】
选项
A、as it was
B、as it were
C、as it is
D、as this is
答案
B
解析
as it were为固定搭配,表示“似乎,可以说是”之意,选项B正确。as it is/was是“事实上,实际上”的意思,如:I hope things would get better,but as it is,they are getting worse.我希望情况会好转,但实际上越来越糟。因此选择B。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/4018360.html
相关试题推荐
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcelan
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Forme,scientificknowledgeisdividedintomathematicalsciences,natural
Thereceptionwasattendedby______membersofthelocalcommunity.A、excellentB、
随机试题
Directions:Inthefollowingtypeofquestion,twoquantitiesappear,onein
Concernsafewyearsagothatstudentswouldbeforcedtousestimulantsin
BathBathbybusSeethesplendorofGeorgi
根据《航空法》规定,下列情形,承运人应当承担责任的是()。A.旅客、行李或者货物
下列关于商业银行债券投资的表述,正确的有()。A.投资对象包括国债、公司债券和
下列各句中画线的词语,使用恰当的一句是( )。A.父亲收藏的那些产于不同时代、具
金黄葡萄球菌的生化试验阳性的是A.血浆凝固酶试验B.麦芽糖发酵试验C.硫化氢试验
毛蚴孵化法可用于诊断A.丝虫病B.血吸虫病C.疟疾D.锥虫病E.黑热病
患者男性,18岁。确诊金黄色葡萄球菌引起的急性骨髓炎。该首选药物可引起的不良反应
大宗商品的国际贸易采取“期货价格+升贴水+运费”的定价方式,主要体现了期货价格的
最新回复
(
0
)