首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source lan
游客
2025-03-30
16
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of【C2】______ .
This is, 【C3】______, his professional equipment. 【C4】______this, it is desirable that he 【C5】______have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work【C6】______his own, often【C7】______high speeds, but should be humble enough to consult others【C8】______his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently【C11】______of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【C12】______that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage【C13】______a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can【C14】______with. It is, 【C15】______ , desirable that he should have an approximate idea about the【C16】______of his source languages even if this is restricted to【C17】______how proper names and place names are pronounced. The same【C18】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not【C19】______. There are many other skills and【C20】______that are desirable in a translator. [br] 【C9】
选项
A、familiarity
B、acquaintance
C、knowledge
D、skill
答案
B
解析
have a nodding/bowing acquaintance with sth./sb.是同定短语,意为“略通,初步了解”,因此选择B。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/4018366.html
相关试题推荐
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,wheat______byfarthebigge
Herknowledgeandexperiencewouldmakehera(n)______assettotheteam.A、worthl
Mr.Browngradually______aknowledgeofthesubject.A、requiredB、inquiredC、achi
Whoeverhasskillsandknowledgeinthiscountry,Ibelieve,shouldbeproperly
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
Therearethreeseparatesourcesofhazard【C1】______totheuseofnuclearre
随机试题
Awarethatmerewouldbetroubleinthemarkets,shetoldhimto______aplanned
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
AuniquelaboratoryattheUniversityofChicagoisbusyonlyatnight.Iti
2020年受到新冠肺炎疫情影响,全球经济整体低迷。中国共产党团结带领全国人民,坚
RPI卡环采用近中牙合支托的主要目的是:()A.防止基托下沉 B.减少
大定风珠是由《温病条辨》加减复脉汤再加哪些药组成的A.白芍、阿胶、龟版、牡蛎、鳖
下列有关公开发行公司债券应当符合的条件,正确的是( )。 ①具备健全且运行良
大多数药物转运方式是A.被动扩散 B.膜孔转运 C.主动转运 D.易化扩散
共用题干 某汽车货运企业2010年全年车辆营运总里程为20000万千米,货运总
背景资料 某航道工程采用耙吸式挖泥船,挖泥量50万m3。轻载航速12kn,重
最新回复
(
0
)