首页
登录
职称英语
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否
游客
2024-11-06
28
管理
问题
我希望这棵树早日开花结果。
选项
答案
I hope that the tree will blossom and bear soon.
解析
汉语崇尚“四字格”,所以不管开花的是否会结果,凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯,原译按字照搬,fruit纯属冗余。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3833584.html
相关试题推荐
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋,人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
我希望你不要拖我的后腿。Ihopethatyouwon’tholdmeback.pullone’sleg是“愚弄某人,开某人的玩笑”的意思,相
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言:“在我成长的岁月中,日子不是一天比一天匮乏,反倒是一天比一天有希望,这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞,她只是看到在这
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈,在汉语中是可以接受的,但英语则完全
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
都市寸土千金,地价炒得越来越高,今后将更高。拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我
都市寸土千金,地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我
随机试题
February14isValentine’sDay.Althoughitiscelebratedasalovers’holid
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispartyo
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledSh
公共营养师的职业守则包括( )。A.遵纪守法、诚实守信、团结协作 B.忠
表中纬度第二高的城市,其日照最长月的平均日照时间约为日照最短月平均日照时间的
下列哪项不属于溶血性黄疸A.地中海贫血 B.遗传性球形细胞增多症 C.误输异
患者,男,58岁。烦渴多饮,口干舌燥,尿频量多,舌边尖红,苔薄黄,脉洪数。其选方
关于真菌,正确的是A.原核细胞型微生物 B.单细胞生物 C.营养要求高 D
2010年,江苏省全年粮食总产量达3235.1万吨,比上年增加5万吨;其中夏粮
关于机电产品国际招标,下列投标资格不合格的投标人是()。A.法国公司与德国公司组
最新回复
(
0
)