饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。In a few years’ time, mankind will bid farewell

游客2024-11-06 59

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案 In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3833516.html

相关试题推荐

克隆人、千年虫、互联网……我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和传统。虽然我们应当有勇气来接受和不断地超越人类的局限，可是并非一切发展都无懈可击。无
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
德、日、意法西斯挑起的世界大战的罪恶罄竹难书。1937年12月，日军攻占南京后进行大规模屠杀、强奸、纵火、抢劫等战争罪行和反人类罪行，导致30万中国平民和战俘被
战争是一面镜子，能够让人更好认识和平的珍贵。今天，和平与发展已经成为时代主题，但世界仍很不太平，战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上。我们要以史为鉴，坚
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的
这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent
读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象
PassageFour(1)Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankind
PassageFour(1)Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankind
Isitpossibletopersuademankindtolivewithoutwar?Warisanancienti

随机试题

Newtechnologylinkstheworldasneverbefore.Ourplanethasshrunk.It’s
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Vickstad.HowcanIhelpyou?M:Goodmornin
皮影戏(shadowplay)是中国古老的民间传统艺术。据史书记载，它始于汉代，盛于唐宋。皮影(shadowpuppet)最初由纸制成，后来改由驴皮
根据《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500-2013），工程变更引起施工
心脏是机体的泵血器官，由心壁、心腔和瓣膜等组成，其中心脏包括()。A.两个心房
手三阳经的走向是A.从手走头B.从足走腹C.从脏走手D.从头走足E.从足走胸
等电位作业人员对邻相导线的距离应不小于：66kV（）m，110kV（
（2016年真题）根据《药品经营质量管理规范》，关于药品批发企业药品收货与验收的
经过蒸制使药材软化，还可以防止变绿的药材是A.地黄 B.川乌 C.黄芩 D
计算整流变压器二次相电压为（）（选最接近的一个数据)。A.750V;

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。In a few years’ time, mankind will bid farewell

克隆人、千年虫、互联网……我们触目所见的许多东西都在挑战我们的思维和传统。虽然我们应当有勇气来接受和不断地超越人类的局限，可是并非一切发展都无懈可击。无

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell

德、日、意法西斯挑起的世界大战的罪恶罄竹难书。1937年12月，日军攻占南京后进行大规模屠杀、强奸、纵火、抢劫等战争罪行和反人类罪行，导致30万中国平民和战俘被

战争是一面镜子，能够让人更好认识和平的珍贵。今天，和平与发展已经成为时代主题，但世界仍很不太平，战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上。我们要以史为鉴，坚

历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的

这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。Thecurrent

读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象

PassageFour(1)Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankind

PassageFour(1)Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankind

Isitpossibletopersuademankindtolivewithoutwar?Warisanancienti

Newtechnologylinkstheworldasneverbefore.Ourplanethasshrunk.It’s

[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Vickstad.HowcanIhelpyou?M:Goodmornin

皮影戏(shadowplay)是中国古老的民间传统艺术。据史书记载，它始于汉代，盛于唐宋。皮影(shadowpuppet)最初由纸制成，后来改由驴皮

根据《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500-2013），工程变更引起施工

心脏是机体的泵血器官，由心壁、心腔和瓣膜等组成，其中心脏包括()。A.两个心房

手三阳经的走向是A.从手走头B.从足走腹C.从脏走手D.从头走足E.从足走胸

等电位作业人员对邻相导线的距离应不小于：66kV（）m，110kV（

（2016年真题）根据《药品经营质量管理规范》，关于药品批发企业药品收货与验收的

经过蒸制使药材软化，还可以防止变绿的药材是A.地黄 B.川乌 C.黄芩 D

计算整流变压器二次相电压为（）（选最接近的一个数据)。A.750V;