里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

游客2023-11-28 68

问题里奇先生怕老婆。

选项

答案 Mr. Lee is henpecked.

解析中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其实英语对此自有特色的说法——henpecked。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3226386.html

相关试题推荐

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

随机试题

[originaltext]M:ObviouslyfromSeattle,therearemanyfamouspeople.W:Ah,
[originaltext]BothJohnandSuejoinedthestaffofasuccessfulpublicrel
Completetheformbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSORANUMBERforeachanswe
A.凉血止血 B.收敛止血 C.化瘀止血 D.温经止血 E.补虚止血三七
（）以标准差作为基金风险的度量，给出了基金份额标准差的超额收益率。A.特雷诺比
新斯的明最强的作用是A.兴奋胃肠道平滑肌 B.兴奋骨骼肌 C.兴奋膀胱平滑肌
胎儿缺氧早期表现为A.胎心率≥200次／分，胎动增加 B.胎心率≥180次／分
下列选项中，不含甘草的是A.半夏泻心汤 B.大柴胡汤 C.痛泻要方 D.逍
道地药材是源于古代的一项辨别优质中药材质量的独具特色的综合标准，通常认为：道地药
沥青路面面层厂拌法施工的主要优点是（）。A.有利于就地取材 B.要求沥青

最新回复(0)

里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

[originaltext]M:ObviouslyfromSeattle,therearemanyfamouspeople.W:Ah,

[originaltext]BothJohnandSuejoinedthestaffofasuccessfulpublicrel

Completetheformbelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSORANUMBERforeachanswe

A.凉血止血 B.收敛止血 C.化瘀止血 D.温经止血 E.补虚止血三七

（）以标准差作为基金风险的度量，给出了基金份额标准差的超额收益率。A.特雷诺比

新斯的明最强的作用是A.兴奋胃肠道平滑肌 B.兴奋骨骼肌 C.兴奋膀胱平滑肌

胎儿缺氧早期表现为A.胎心率≥200次／分，胎动增加 B.胎心率≥180次／分

下列选项中，不含甘草的是A.半夏泻心汤 B.大柴胡汤 C.痛泻要方 D.逍

道地药材是源于古代的一项辨别优质中药材质量的独具特色的综合标准，通常认为：道地药

沥青路面面层厂拌法施工的主要优点是（）。A.有利于就地取材 B.要求沥青