首页
登录
职称英语
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
游客
2023-11-25
73
管理
问题
我认为教师的待遇不好。
选项
答案
In my opinion, teachers are poorly paid.
解析
翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为the treatment of teachers is bad,让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低,应译为poorly paid。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3218055.html
相关试题推荐
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出,但实际上
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
Socialnetworkingwebsitesarebreakingdownbarriersbetweenteachersandst
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
(1)Vibrationsinthegroundareapoorlyunderstoodbutprobablywidespreadm
随机试题
ThomasMalthuspublishedhisEssayonthePrincipleofPopulationalmost200
[originaltext]W:DidwehaveanyhomeworkassignedforFriday?Ididn’ttakean
WhenwediscusstheEnglishlanguage,we
在混凝土中掺加掺和料,能增加新拌混凝土的黏聚性,减少离析和泌水。()
2011年我国全年货物进出口总额36421亿美元,比上年增长22.5%。其中,
下列关于不规则三角网TIN的说法中,错误的是( )。A.TIN模型除了存储顶点
共用题干 ABiologicalClockEverylivingthi
在企业安全生产责任制度中,各职能部门、各级生产组织负责人对本单位安全卫生()。
上市公司新股发行申请的审核意见()。A:由中国证监会作出B:由股票发行审核委员
下列关于负债的账面价值和计税基础的说法中,正确的是()。A.企业因关联方债
最新回复
(
0
)