首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
70
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3061555.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
[originaltext]Nowadaysmoreandmorepeoplehavetospendlengthyhoursbef
HowtheCIAWorks[A]DespiteplentyofHollywoodfilmsabouttheCIAand
Everytimeweopenourmouthsandspeakwelabelourselves—IamEnglish,you
销售额增幅最大的月份是()。 A.2月B.5月C.6月D.
阅读材料完成16-18题。 戴望舒《我用残损的手掌》原文 我用残损的手掌
截至2018年底,中国人工智能市场规模约为238.2亿元,同比增长率达到56.6
有一家农场主,为了方便拴牛,在庄园一棵榆树的树干上箍了一个铁圈。随着榆树的长大,
对教学模式研究最有代表性、影响最广泛的是美国学者()。 A.乔伊斯和韦尔 B
(2020年真题)根据消费税法律制度的规定,纳税人销售下列酒类产品同时收取的包装
某工程单代号网络图如下图所示,说法正确的是()。 A.工作D的ES为2 B.
最新回复
(
0
)