首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
62
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3061555.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
A—LaborLawB—PersonnelC—Payroll
Asthenatureofinsiderdealingchanged,therewasacorrespondingneedto____
排血便后,腹痛不减轻者,常为A.溃疡性结肠炎 B.细菌性痢疾 C.小肠疾病
A.悬钟 B.太渊 C.太白 D.公孙 E.足临泣既是络穴又是八脉交会穴
材料: “细菌的结构与营养方式”一节的课堂提问设计: ①展示课件细菌结构
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
下列各项中,不属于企业在选择银行时应考虑的因素是()。A.银行对贷款风险的
一自动喷水灭火系统由闭式喷头、水流指示器、湿式自动报警阀组、控制阀及管路系统组成
(2015年真题)某工程施工招标项目估算价为5000万元,其投标保证金不得超
项目投资的动态控制中,相对于工程合同价,可作为投资计划值的是()。A.工程预算
最新回复
(
0
)