首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-03
50
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066515.html
相关试题推荐
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
ShortStoriesisgoingtobepublishedsoon.Thisbookisdesignedtohelpb
随机试题
Whenwestartedcriticizinghiswork,hesawred.Theunderlinepartmeans_____
It’shightimewe(take)______propermeasurestocleanourair.took本题考查虚拟语气的用法。
Inthe【B1】______annualBiblereadingmarathonthevolunteersreadreverentl
以下为沥青混合料车辙试验的相关条件,正确的是()。A.试验温度60℃ B.加载
进步不是一个笔直的过程,而是一个螺旋形的路径,时而前进,时而折回,停滞后有进步,
正弦交流电的三要素是()。
通过金融中介的间接融资具有可逆性。( )
根据《期货从业人员执业行为准则(修订)》的规定,除()同意外,期货从业人员不得
编码p21蛋白的原癌基因是A.ras B.sis C.myc D.myb
某铁路施工企业在承建一铁路工程项目时发生质量事故,造成直接经济损失526万元,并
最新回复
(
0
)