首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-03
62
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066515.html
相关试题推荐
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
ShortStoriesisgoingtobepublishedsoon.Thisbookisdesignedtohelpb
随机试题
TheTreesHaveEyesAAnelaboratecombinationof
PASSAGEFIVEIndirecttaxesanddirecttaxes.第3段第1句明确指出,任何税制基本上都可以分为直接税和间接税,题目中的m
Unlessallthemembersagreeto______totheplantheremaybefurtherdevelopm
[audioFiles]2015m7s/audio_ezfj_20155_008[/audioFiles]Ch
抗震设防的高层建筑,下列情况属于特别不规则的结构是( )。A.框支结构的转换构
生活给水系统贮水设施的有效容积按百分比取值时,下列哪项是错误的?()A.居住
在电气设置族中设置电气连接件系统分类,可以选择以下哪些类型?()A.照明 B.
艾滋病的英文缩写是A.ARDS B.AIDS C.HIV D.HBV E
某寒冷地区综合楼,地上8层,地下1层,地上地下层高均为5m,每层建筑面
在《民法典》对民事权利的分类中,只有()具有财产权和人身权的双重属性。
最新回复
(
0
)