首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-03
66
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3066515.html
相关试题推荐
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
ShortStoriesisgoingtobepublishedsoon.Thisbookisdesignedtohelpb
随机试题
[originaltext]Moderator:Helloeverybody,Iamhappytointroduceourrespe
PovertyexistsbecauseAmericansocietyisanunequalone,andthereareove
TopicOnMoreAttentionBePaidtoEnglishthanChineseForthispart,you
并联电路时,各电阻上的电压与电阻值成正比。()
甲、乙、丙三人生产一批零件共用时8天,其中甲每天的工作效率等于乙、丙两人之和
主要用于治疗风湿性和类风湿性关节炎的药物是()A:布洛芬 B:对乙酰氨基酚
Internet和GIS相结合,使空间信息的查询以及简单的分析()。A.简捷
已知外纵墙的窗间墙截面为1200mm×240mm(图),采用蒸压灰砂砖MU10和
隋朝在我国历史上的重要地位是:①结束国家分裂,实现南北统一②经济繁荣,国力强盛,
甲某、乙某共同实施盗窃案件,A区人民法院一审判处甲某有期徒刑1年,乙某有期徒刑5
最新回复
(
0
)