首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-02
55
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3065599.html
相关试题推荐
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
A、Seekforanotherjobassoonaspossible.B、Thinkaboutwhathewantstodo.C
[originaltext]StrikesareverycommoninBritain.Theyareextremelyharmfu
Childrencanspendhoursadaylookingatcomputerscreensandotherdigital
Australia,thelast【B1】______tobe“discovered”,wassightedbyDutch,Port
我国电价体系按环节划分,一般不包括()。A.上网电价 B.输配电价
斯特恩(RobertA.M.Stern)从理论上把“现代主义之后”派的主要特征
关于路用水泥混凝土配比设计,试回答下列问题。(16)水泥混凝土配合比设计在兼顾经
许多地方出现的“狼孩”事件说明()在人的身心发展中不起决定作用。
某企业招用吴某后,故意不按规定与其订立劳动合同,对这种违反《劳动法》规定的行为,
某施工企业年存货需要量20万吨,每次进货量5万吨,每次订货时发生相关费用如差旅费
最新回复
(
0
)