首页
登录
职称英语
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全
游客
2025-01-24
6
管理
问题
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
选项
答案
Currently Tibet is incorporated into the national market system. Commodities from all over the nation and across the world keep flowing into Tibet, enriching the urban and rural markets as well as the lives of the people. At the same time, well-known and quality products with local characteristics and folk handcrafts are transported to other parts of the country in large quantities. Economically, Tibet is now more and more closely linked to the world.
解析
“西藏已经深深融入全国统一的市场体系”这一短句虽然不是独立成句,但通读整个文段可发现,该句是主题句,故可将其独立译出。下文分别是讲“各地产品源源不断进入西藏”和“西藏的产品进入全国市场”,故可将这两层意思分别泽出,并用At the same time衔接。最后一句实际上是从经济层面进行总结,故也单独译成一句,并将Economically提前至句首译出。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926673.html
相关试题推荐
为了规范证券发行和交易行为,保护投资者的合法权益,维护社会经济秩序和社会公共利益,促进社会主义市场经济的发展,制定本法。ThisLawisformulat
为保证公正、及时地仲裁经济纠纷,保护当事人的合法权益,保障社会主义市场经济健康发展,制定本法。ThisLawisformulatedandenacte
为了适应建立现代企业制度的需要,规范公司的组织和行为,保护公司、股东和债权人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,根据宪法,制定本法。Thi
为了发展对外贸易,维护对外贸易秩序,促进社会主义市场经济的健康发展,制定本法。ThisLawisformulatedandenactedinord
据统计,将有近10万名科技人员进入企业、进入农村、进入各行各业,帮助中小企业渡过难关,帮助中小企业进行产品创新和技术改进。Accordingtostatis
汉族人的宗教从历史上看,汉族没有统一的宗教。汉族人的神很多,大致可以分为三类。一类是古代的神,他们都有明确的职责,如掌管宇宙的玉皇大帝,掌
尊敬的先生/女士,感谢3月28日来信邀请我们公司参加国际商品交易会。我们乐于参加并计划并像往年一样展示我们的电子设备。李先生将于4月2日至7日去你市作具
我们想把生意扩大到中国市场。WearethinkingofexpandingintotheChinesemarket.
当今,世界各国的实力较量涉及诸多因素,其中最重要的一个要素是市场规模。哪个国家的市场大,对其他国家的吸引力就越大,也越容易处于领先地位。中国有14亿人口
预计到2020年,全国60岁以上老年人口将增加到2.55亿人左右,占总人口比重提升到17.8%左右;高龄老年人将增加到2900万人左右,独居老人将增加到
随机试题
[originaltext]WilliamShakespearewaschristenedinthemarkettownofStra
必须依照创办期刊的规定办理审批、登记手续的事项有( )等。A.期刊出版单位变更
BeforetheSpringFestival,theleaderso
洪武八年,朱元璋仿照元朝的办法,印造(),命令民间通行,形成了钱、钞并用的货币
根据税务行政复议的有关规定,下列表述正确的是()。A.税务机关作出的停止出口退
通信管道的作用为()。A.保证光(电)缆的安全可靠 B.确保光(电)缆的传输性
目前应用较广泛的检测焊缝内部缺陷的无损检验方法是()。A、射线探伤 B、超声波
急性肾衰竭多尿期尿量可达 A.400ml/dB.800ml/dC.1
支柱绝缘子选择:
由于发包人的原因使工程未在约定的时间内竣工的,对原约定竣工日期后继续施工的工程进
最新回复
(
0
)