首页
登录
职称英语
回信,固然可畏,不回信,也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信,“债龄”或长或短,长的甚至在一年以上,那样的压力,也绝非一个普通的罪徒所能负担的。
回信,固然可畏,不回信,也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信,“债龄”或长或短,长的甚至在一年以上,那样的压力,也绝非一个普通的罪徒所能负担的。
游客
2024-12-15
0
管理
问题
回信,固然可畏,不回信,也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信,“债龄”或长或短,长的甚至在一年以上,那样的压力,也绝非一个普通的罪徒所能负担的。一叠未回的信,就像一群不散的阴魂,在我罪深孽重的心底憧憧作崇。理论上说来,这些信当然是要回的。我可以坦然向天发誓,在我清醒的时刻,我绝未存心不回人信。
问题出在技术上。给我一整个夏夜的空闲,我该先回一年半前的那封信呢,还是7个月前的这封?
选项
答案
Replying to letters is horrible, whereas not replying is by no means a matter of bliss. Normally a hundred or so letters are stacked on my bookshelf, with diversed maturity of debt, the longest being over a year. That kind of pressure is more than an ordinary sinner can bear. A stack of unanswered letters batters on me like a group of haunting ghosts and plays havoc with my smitten conscience. In principle, the letters are there for replying to. I can swear in all honesty that I have never consciously determined not to answer letters.
解析
1.“回信,固然可畏,不回信,也绝非什么乐事”,此句在“回信”与“不回信”两件事之间存在转折关系,故翻译时可用whereas将两句连接起来。
2.“债龄”可译作maturity of debt。
3.“憧憧作崇”此处指对我的心灵的“打扰”和“扰乱”,故可译作pester或play havoc with。
4.“理论上说来”在义中不表示一些科学理论,故不宜译作theoretically或in theory,此处可理解为“原则上”或“惯例上”,故可译作in principle。
5.“在我清醒的时刻”可以译成时间状语从句,但表述较累赘,故可将其译成副词consciously。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3875972.html
相关试题推荐
记忆是人类有别于禽兽的标志之一。对心灵,它有时是沉重的负担,有时又是无法估价的财富。人们时而巴不得没有它,时而又十分稀罕。它能冲破时空局限,使生活从平面
我们青年人要像夏天的太阳一样,有一颗赤热的心,要勤奋,要勇敢,还要坚韧,除去懒惰怯弱的习惯与不肯吃苦的念头,到成年的时候,才能负担责任,创立大事业,收到良
回信,固然可畏,不回信,也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信,“债龄”或长或短,长的甚至在一年以上,那样的压力,也绝非一个普通的罪徒所能负担的。
关于中国的知识产权,大家都很关心,我们也很关心。坦率地说,中国保护知识产权,绝不是因为有什么压力,也不是做给什么人看的,而是自身发展的需要。中国保护知识
接读朋友的来信,尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信,确是人生一大快事,如果无须回信的话。回信,是读信之乐的一大代价。久不回信,屡不回信,接信之乐必然就
【B1】[br]【B4】to→on“对…的压力”,pressure固定搭配的介词为on,例如:Heexertspressureonhiskids
记忆是人类有别于禽兽的标志之一。对心灵,它有时是沉重的负担,有时又是无法估价的财富。人们时而巴不得没有它,时而又十分稀罕。它能冲破时空局限,使生活从平面
随机试题
IsItCheapertoBeaWoman—oraMan?A)Tocelebratethelau
[originaltext]AlinkwhichexistsbetweenLondonandShanghaiisaMemorandumo
Thepoundingrainbeganinthemiddleofthenight.ThepeopleofJackson,Ohi
粉煤灰细度与水泥细度的测定方法相同,均采用负压筛析法,要求负压在4000-600
法国教育家卢梭的代表作是()。A.《理想国》 B.《爱弥儿》 C.《教育漫
为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础的是( )A.新民主主义革命
青皮的药理作用不包括的是A.祛痰、平喘 B.中枢抑制作用 C.利胆 D.抗
下列自然保护区与主要保护的珍稀动物对应错误的是()。A.卧龙自然保护区----
下列选项中,()可以视为年金的形式。A.直线法计提的折旧 B.期交保险费 C
最后贷款人的援助对象是( )。A.流动性充足的金融机构 B.暂时出现流动性不
最新回复
(
0
)