有的动物学家和心理学家把现代人比成笼中的狮子。他们认为人们生活在拥挤的城市里，与动物园里的动物很相似。因此，城市的居民变得特别地好斗。如果人口增长速度慢

游客2024-12-15 1

问题有的动物学家和心理学家把现代人比成笼中的狮子。他们认为人们生活在拥挤的城市里，与动物园里的动物很相似。因此，城市的居民变得特别地好斗。如果人口增长速度慢一些，人们会有更多的空间和自由。在史前，大约六十人的群体会有数公里的空间可供漫步和觅食。假如现在还有这样的条件，人类就不会比其他动物更好斗。目前可能多达三万人在同一栋办公室里工作。这样，人们之间变得寻衅好斗也就不足为奇了。实际上，要他们不这样做几乎是不可能的。近年，由于世界人口的增长，人类必定变得更为好斗了。

选项

答案 Some zoologists and psychologists compare modem man to a caged lion. Living conditions in crowded cities, they say, are similar to those of animals in a zoo and make the inhabitants unusually aggressive. If the human population had not increased so rapidly, people would have had more space and freedom. In prehistoric times a group of about 60 people had many kilometres of empty land to wander and search for food in. If conditions had remained thus, man might have been no more aggressive than his fellow creatures. As it is, it is possible for as many as 30,000 people behave aggressively towards each other. In fact, it is almost impossible for them to behave otherwise. Man must have be- come more aggressive over the years as the world population has increased.

解析这段句子并不怎么复杂，但翻译简单句子时也应注意一些翻译技巧。汉语的第二三两句较短，且意思联系较紧，译成英文时合成一句，采用了“合译法”。第三句中采用“正说反译法”将“慢一些”译成“not rapidly．”
倒数第二句采用“减译法”将一个单词“otherwise”替代“如果不这样做”最后一句采用“语序调整法”将汉语的状语放到英文句子的后面，这样更符合英文习惯。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3875883.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

有的动物学家和心理学家把现代人比成笼中的狮子。他们认为人们生活在拥挤的城市里，与动物园里的动物很相似。因此，城市的居民变得特别地好斗。如果人口增长速度慢

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒

浦东新区总体规划目标是在三四十年里，把浦东建设成为有合理的发展结构、先进的综合交通网络完善的城市基础设施、便捷的通讯信息系统和良好的生态环境的现代化新区。

社区教育是外来名词，由联全国教科文组织对社区教育的界定引入到对我国社区教育的定义。随着我国经济的发展，城市化进程的加快，大批城乡有居发搬迁新居，从而产生一个

A语言学家概况。该题考查谁被称为“现代语言学之父”，答案是Saussure(索绪尔)。