首页
登录
职称英语
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
游客
2024-12-04
14
管理
问题
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相机剪裁现实而显示出来的。那就是说,摄影术有两个相互对立的观念:第一,摄影术是反映世界的,摄影者只不过是无足轻重的观察者;第二,摄影术是无畏探索的主观性的手段,摄影者决定一切。
选项
答案
Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the unique self. Photographs present existing objective realities that only the camera can disclose. They also reveal an individual photographer’s temperament as reflected from the way he uses the camera to crop reality. That is, photography involves two antithetical concepts. On the one hand, photography presents the world and the photographer is a mere observer playing an insignificant role. On the other hand, photography is an instrument of intrepid subjective quest while the photographer determines everything.
解析
1、本段主体信息为科学描述与评论,故采用一般现在时为总体时态。
2、第1句的“兼并”可译为annex。“独特自我”可译为unique self或singulm-self。
3、“通过照相机剪裁现实”按摄影专业术语应译为crop reality,当然,如果不知道这个术语,在考试环境下,也可意译为recreate reality或represent reality,表达出原文的基本意思。
4、第4句的“观念”应译为concept。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3873073.html
相关试题推荐
送儿女来上学的以父亲居多,有些是父母同来,父母们本来千差万别的脸,个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质:劳碌、疲惫,初到异地的怯懦,和谨慎,以及其
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽,是中国古建筑艺术的精华,其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝,是研究明、清两代历史和历
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
在聪颖、精明的犹太人眼里,任何东西都是有价的,都能失而复得,只有智慧才是人生无价的财富。而智慧,很大程度上是从书本中得来的。为了让孩子们喜欢书本,当孩子
在电影刊物上看见一个影片的名字;《我若为王》。从这影片的名字,我想到和影片毫无关系的另外的事。我想,自己如果作了王,这世界会是怎样的光景呢?这自然是一
运用幽默的至高技艺要求我们保持冷静的头脑,临场应变,从容镇定,不慌不忙。如此才能妙语惊人,产生具有生命力的幽默。事事都求自然,幽默也是如此。有准备的幽默当然能应
【B1】[br]【B5】demanding→undemanding此句解释了宠物狗成为让家成为受欢迎的休息场所的原因。前面提到了人类世界关系复杂,离婚很多,
中国是人类文明最早的发源地之一,中华文明也是世界上最古老的文明之一。从文字、青铜器等在中国出现并被使用开始,古老的中华大地便迎来了古代文明的晨曦。造纸术、
每个人所欣赏的世界都是他自己所创造出来的。每个人都有几分是艺术家,所以对于艺术都有几分欣赏力。真正艺术家所以超过—般人的地方就在手他化较超脱,比较能跳出实用圈套
D英国文学之作家概况。前三位作家都是19世纪英国浪漫主义的代表人,只有JamesJoyce活跃于20世纪。JamesJoyce是爱尔兰小说家,代表作有Uly
随机试题
Somepeoplesaylovemakestheworldgoaround.Otherssayitisnotlove:it
[originaltext]M:Lindacalledjustnow.Shewillarriveat3o’clock.W:Good.
[originaltext]M:Hello?W:Hello,I’mcallingabouttheapartmentthatwasadve
出版单位拥有总发行权,有批发权的发行机构承担自己所提出数量的出版物的销售,这种购
一个程序的控制流图中有8个节点、12条边,在测试用例数最少的情况下,确保程序中每
结合有关沥青混合料内容,回答下列有关问题。(1)按矿料级配组成及空隙率大小分为(
地方导游服务的准备工作主要包括思想准备、物质准备、计划准备、知识准备和形象准备。
根据《食品安全法》规定,食品安全事故指( )的事故。A.食源性疾病 B.食品污
运输市场总体需求规模的决定因素主要有( )。 A.运输需求者的总体数量
男性,20岁,因乏力、纳差1个月,尿少、浮肿及高血压1周,实验室检查发现贫血,血
最新回复
(
0
)