首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-28
43
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3865127.html
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
随机试题
Giventheseemingintelligenceofcetaceans,peoplearealwaystemptedtoco
ThemoreIreflectonthe23impressiveyearssincethesigningoftheMont
【B1】[br]【B3】[audioFiles]audio_eusm_j01_063(20099)[/audioFiles]weapon由上文形容词kil
[originaltext]SomestudentsattheOpenUniversityleftschool20yearsago
概率分析的方法包括()。A.头脑风暴法 B.蒙特卡洛方法 C.决策树方
对于监理机构平安工地建设,()应当建立平安工地建设、考核、奖惩等制度,在项
下列试验属于沉淀反应的有()A.肥达反应B.外-斐反应C.抗链球菌"O"试验D
人们经常听到“信息”和“控制”这两个字眼,但往往说不清它们的确切含义。实际上,我
案例十一: 下面是某求助者的MMPI-2的测验结果: 在以下评定
下列关于维护人体实验中受试者利益的提法中,错误的是A.人体实验必须以动物实验为基
最新回复
(
0
)