可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However, I would also like to further

游客2024-11-17 9

问题可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

选项

答案 However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.

解析 “偷偷地”一词本来含有贬义，但在此例语境中，作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试，并没有贬义，故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly，此处可根据语境，将“偷偷地”转译为withouttelling my mother，从而避免了感情色彩上的误用。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849229.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However, I would also like to further

当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther

书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就

Itisthedutyofsonsanddaughterstotakecareoftheirparents.However,

我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我

文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感：善感、敏感和美感。生活不如意时，文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实生活中

However,whatheneedsistobefittedintoahighlyorganizeduniversitysystem

书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就

可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther

TheSchoolWherePupilsRateTheirTeachersPupilsobserve

SecretaryofStateColinPowellsaid________.[br][originaltext]Israelis

[originaltext]Londontaxidriversknowthecapitallikethebackoftheirh

A.吗啡 B.烯丙吗啡 C.纳洛酮 D.哌替啶 E.芬太尼能引起瞳孔散大

A.毕Ⅱ式胃大部切除术 B.迷走神经干切断 C.选择性胃迷走神经切断术 D

A. B. C. D.

甲持有一项投资组合，相应的预期收益率分别为30%、40%、10%，则该项投资组合

根据支付结算法律制度的规定，下列情形中，属于线上支付的是（）。A.董某在机场购

烘炉过程中，应根据炉窑的结构和用途、耐火材料的性能、建筑季节等制定烘炉曲线和操作

男孩，4岁，从小咳嗽，近日来咳嗽加重。少量痰液，昨夜突然出现呼吸困难，大汗，面色