首页
登录
职称英语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
游客
2024-11-11
24
管理
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841019.html
相关试题推荐
我的藏书都像是我的朋友,而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识,它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋,书籍们立即活跃起来,我仿佛能听到它们向我
文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感:善感、敏感和美感。生活不如意时,文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实生活中
However,whatheneedsistobefittedintoahighlyorganizeduniversitysystem
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福,把我关在学校大门的外面,是书本敞开它宽厚的胸脯,接纳了我,给我以慷慨的哺育。没有书,就没有我的今天。——也许我早就
鸿渐道:“我忘掉问你,你信上叫我‘同情兄’,那是什么意思?”辛楣笑道:“这是董斜川想出来的,他说,同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’,同在一个学校的叫‘同学’,同
学校里,那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopick
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
鸿渐道:“我忘掉问你,你信上叫我‘同情兄’,那是什么意思?”辛楣笑道:“这是董斜川想出来的,他说,同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’,同在一个学校的叫‘同学’,同
[originaltext]W:However,themajorcomponentofChinesemedicaltherapyisher
[originaltext]W:However,themajorcomponentofChinesemedicaltherapyisher
随机试题
KingJohnin1215singedA、theGreatCharterB、thePeople’CharterC、Regulationo
A.famousB.conductedC.rejectD.influentialE.unrealisticF.develo
[originaltext]M:Mary,youareintodrama,soIthoughtwewouldtalkaboutSha
根据标准物质的定义,下列物质中属于标准物质的有()。A.用于压实度检测的标准砂
擅自公开或者变相公开募集基金的,责令停止,返还所募资金和加计的银行同期存款利息,
经营劳务派遣业务的劳务派遣单位应具备的条件是( )。.A.注册资本不得少于20
利率类结构化产品通常也被称为()。A.利率互换协议 B.利率远期协议
下列疾病常累及的牙齿为 釉质发育障碍发生在1~2岁见于
在计算出口关税时,优先执行暂定税率.( )(2007年)
下列属于现代市场营销观念的有()A.我生产什么,就卖什么 B.消费者需要什
最新回复
(
0
)